Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking lot
Arabic translation:
تقنية تدوين النقاط خارج السياق/النقاط العالقة/باحة انتظار الأفكار
Added to glossary by
Mohand ACHROUF
Feb 10, 2019 10:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
parking lot
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Training of educators
Have you ever been in a meeting or conversation in which the conversation starts to stray off course? Have you ever left a meeting wondering what you have actually accomplished in that hour? Or intended to talk to someone about specific plans on one topic, and ran out of time without really discussing it? The Parking Lot technique comes in handy for those types of scenarios.
For me, Mohand, I supposed it is somthing like مساحة الاسئلة العالقة or something like that
For me, Mohand, I supposed it is somthing like مساحة الاسئلة العالقة or something like that
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | تقنية تدوين النقاط خارج السياق/النقاط العالقة/باحة انتظار الأفكار |
Sara Shehata
|
| 4 | technique du Parking Lot |
Renvi Ulrich
|
References
| parking lot technique |
cchat
|
Change log
Feb 10, 2019 11:19: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
تقنية تدوين النقاط خارج السياق/النقاط العالقة/باحة انتظار الأفكار
تقنية تستخدم لتدوين الأفكار خارج أجندة الاجتماع أو الجلسة لعدم مقاطعة الأفكار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
10 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
technique du Parking Lot
Qu'est-ce que le Parking Lot?
Parfois, lors d’une formation un participant va poser une question alors que ce n’est pas le bon moment. Ou alors lors d’un workshop, quelqu’un va avoir une idée pour une future étape de l’agenda, mais pas au bon moment.
Cet outil de facilitation appelé « Parking Lot » est un simple poster où l’on colle des remarques, questions (en post-its) dessus afin de mettre les remarques pour plus tard et pas oublier, et revenir dessus ensuite.
https://blog.soat.fr/2012/06/agile-france-outils-de-facilita...
Parfois, lors d’une formation un participant va poser une question alors que ce n’est pas le bon moment. Ou alors lors d’un workshop, quelqu’un va avoir une idée pour une future étape de l’agenda, mais pas au bon moment.
Cet outil de facilitation appelé « Parking Lot » est un simple poster où l’on colle des remarques, questions (en post-its) dessus afin de mettre les remarques pour plus tard et pas oublier, et revenir dessus ensuite.
https://blog.soat.fr/2012/06/agile-france-outils-de-facilita...
Something went wrong...