Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior country representatives
Arabic translation:
كبار الممثلين في مختلف الدول
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Senior country representatives
| 5 +7 | كبار ممثلينا في مختلف الدول |
zax
|
| 5 | كبار ممثلي دولتنا |
Waleed Mohamed
|
| 5 | كبار الممثلين القطريين |
Hani Hassaan
|
| 3 | كبار ممثلي الدول |
Rehab Mohamed
|
May 28, 2007 12:50: zax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96563">Iman Khaireddine's</a> old entry - "Senior country representatives"" to ""كبار الممثلين في مختلف الدول""
Proposed translations
كبار ممثلينا في مختلف الدول
| agree |
Khalid W
: The "our" does refer to (the company/agency's) representatives, not to "country".
55 mins
|
|
Thanks, Khalid
|
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
Thanks, Ahmed
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
1 hr
|
|
Thanks, Fathy
|
|
| agree |
Mohamed Mohsen
3 hrs
|
|
Thanks, Mohamed
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
14 hrs
|
|
Thanks, Alexander
|
|
| agree |
hanan hussei (X)
2 days 6 hrs
|
|
Thanks, Hanan
|
|
| agree |
learn123 (X)
4 days
|
|
Thanks, Salwati
|
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
كبار ممثلي الدول
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كبار ممثلي دولتنا
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
كبار الممثلين القطريين
- 41 . unfpa contributed to the preparation of the acc guidance note on capacity - building approved in april 2000 . this has been circulated to all country representatives .
- 41 ساهم الصندوق فى اعداد المذكرة التوجيهية للجنة التنسيق الادارية بشان بناء القدرات , التى تمت الموافقة عليها فى نيسان ابريل 2000 , وتم تعميمها على جميع الممثلين القطريين
- country representatives act on behalf of the high commissioner in all aspects of the offices activities in the country or countries to which they are accredited .
- ويعمل الممثلون القطريون بالنيابة عن المفوض السامى فى جميع اوجه نشاط المفوضية فى البلد او البلدان المعتمدين لديها .
Discussion