Dec 12, 2020 13:01
3 yrs ago
17 viewers *
English term
flatter
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Good employers: SEs are good employers - trying to offer a good workplace experience; aiming to pay a 'living wage'; and having flatter pay structures than the private sector. A maximum ratio of 1:5 between lowest and highest is a useful guide.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أكثر مساواة |
Hassan Achahbar
|
| 4 | مرنة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | تملق / مداهنة / تسطح /مجاملة |
Mahmoud Ibrahim
|
Proposed translations
17 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
أكثر مساواة
نظام أجور أكثر مساواة
يتحدث النص عن الأجور والفرق بين أعلاها وأدناها وويوصي بالالتزام بنسبة خمسة أضعاف كحد أقصى وتجنب أنظمة القطاع الخاص حيث يصل الفرق أحيانا إلى مئات الأضعاف
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
CEO vs employee pay has always been a problem in capitalist systems but today it's so prevalent that companies are judged by how wide the gap is allowed to be.
https://www.vox.com/policy-and-politics/2019/6/26/18744304/c...
CEOs made 287 times more money last year than their workers did
Such outrageous ratios should not exist in an organization that cares about its people
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-12 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو أقل تفاوتا
flatter refers to the curve shape. If we put an organization's salaries on a graph we get a steep curve in the case of a wide gap and a flatter curve if the organization is more or less egalitarian
يتحدث النص عن الأجور والفرق بين أعلاها وأدناها وويوصي بالالتزام بنسبة خمسة أضعاف كحد أقصى وتجنب أنظمة القطاع الخاص حيث يصل الفرق أحيانا إلى مئات الأضعاف
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-12 13:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
CEO vs employee pay has always been a problem in capitalist systems but today it's so prevalent that companies are judged by how wide the gap is allowed to be.
https://www.vox.com/policy-and-politics/2019/6/26/18744304/c...
CEOs made 287 times more money last year than their workers did
Such outrageous ratios should not exist in an organization that cares about its people
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-12 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
أو أقل تفاوتا
flatter refers to the curve shape. If we put an organization's salaries on a graph we get a steep curve in the case of a wide gap and a flatter curve if the organization is more or less egalitarian
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Dr. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
مرنة
هياكل أداء مرنة
8 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
تملق / مداهنة / تسطح /مجاملة
.
Something went wrong...