Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stumpy (adj.)
Arabic translation:
قطعة متبقية
Added to glossary by
maiabulela
Oct 24, 2010 15:43
14 yrs ago
English term
stumpy (adj.)
English to Arabic
Other
Botany
plants
Dear all,
What is the most suitable translation for the adj. "stem" in this context:
"YOU NEED TO FLICK OFF THIS LITTLE STUMPY PIECE OF THE STEM"
*The chef has an avocado on his hand*
Does it like مكعبرة in the Egyptian colloquial language? How can we express that?
Thanks.
What is the most suitable translation for the adj. "stem" in this context:
"YOU NEED TO FLICK OFF THIS LITTLE STUMPY PIECE OF THE STEM"
*The chef has an avocado on his hand*
Does it like مكعبرة in the Egyptian colloquial language? How can we express that?
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قطعة متبقية |
Abdurrahman Asal
|
| 4 | ثخينة |
Fahd Hassanein
|
| 4 | سميك/كثيف |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+2
15 mins
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قطعة متبقية
هل تحتاج إلى إزالة هذه القطعة المتبقية من ساق الشجرة؟
كلمة (stump) تعني الجِذْل، والجِذْل هو أصل الشجرة الباقي بعض قطع جذعها. كما أنها عامة تعني العقب أو الجزء المتبقي من شيء ما بعد إزالته.
وفقا للسياق المذكور، يحمل الطاهي في يده ثمرة أفوكادو حدث أثناء قطفها أن قٌطِعَ معها جزء من ساق النبات
كلمة (stump) تعني الجِذْل، والجِذْل هو أصل الشجرة الباقي بعض قطع جذعها. كما أنها عامة تعني العقب أو الجزء المتبقي من شيء ما بعد إزالته.
وفقا للسياق المذكور، يحمل الطاهي في يده ثمرة أفوكادو حدث أثناء قطفها أن قٌطِعَ معها جزء من ساق النبات
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Fahd Hassanein
: Good work on the logical derivation of this answer although (as I mentioned in my answer) the context still feels like allowing for probabilities!
12 mins
|
|
Thanks Fahd!
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
ثخينة
لا أستطيع الجزم حيث أن إجابة الزميل عبد الرحمن عسل منطقية إلى حد كبير غير أن السياق محتمل
3 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سميك/كثيف
وأيضا خشن/جاف
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-24 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
بما أنه يمسك بقطعة من فاكهة الأفوكادو ،أعتقد أنه يقصد ببساطة إزالة القشرة السميكة من الثمرة كطريقة للإعداد الثمرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-24 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
بما أنه يمسك بقطعة من فاكهة الأفوكادو ،أعتقد أنه يقصد ببساطة إزالة القشرة السميكة من الثمرة كطريقة للإعداد الثمرة
Discussion
تحياتي
stumpy
وفي الشرح السؤال عن
stem
؟