Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nachtspalken
German translation:
Nachtschienen
Added to glossary by
Alicja Bloemer
May 31, 2007 17:23
17 yrs ago
Dutch term
nachtspalken
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
Het gaat hier om de klompvoeten.
"Momenteel wordt Marc behandeld met nachtspalken."
"Marc heeft geen last van pijnklachten en geeft aan dat het goed gaat met de nachtspalken. Deze vertonen echter tekenen van slijtage."
Wie heißt das Deutsch? Danke!
"Momenteel wordt Marc behandeld met nachtspalken."
"Marc heeft geen last van pijnklachten en geeft aan dat het goed gaat met de nachtspalken. Deze vertonen echter tekenen van slijtage."
Wie heißt das Deutsch? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Nachtschienen |
Marian Pyritz
|
| 1 | Schlafschiene |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
45 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
160
Selected
Nachtschienen
ist der gebräuchliche Begriff
siehe auch Link
siehe auch Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe zufällig auch im Roche lexikon gefunden. "
15 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Schlafschiene
x
Something went wrong...