This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
derdenbedingen
roostergoedbehandelingsinstallatie
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2010 08:51
14 yrs ago
Dutch term

geld tanken

Dutch to German Bus/Financial Finance (general) faillissement
bankrekeningen geblokkered. Geen "geld om te tanken".

Discussion

Theo Dautzenberg Jul 27, 2010:
inderdaad ... waarom niet letterlijk? Het ligt zo voor de hand dat ik het niet eens had gezien. Ik zou nu ook kiezen voor "Kein Geld zum Tanken". Dat is zonder verdere context toch het meest logisch.
Hans G. Liepert Jul 27, 2010:
Warum nicht wörtlich? Kein Geld zum Tanken (bitte keine Puristenschelte - in der Gegend um Maastricht höre ich häufig ein Niederländisch, das einem die Zehennägel aufrollt)
Theo Dautzenberg Jul 27, 2010:
geld uit geldautomaat halen Volgens mij wordt bedoeld dat je geen geld uit de geldautomaat kunt halen. Kun je in het Duits niet zeggen "kein Geld zapfen"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search