Mar 24, 2006 21:11
18 yrs ago
Dutch term
meet
Dutch to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
article on cat food
Here's the context. It's talking about the compostion of dry cat food. What does the word "meet" mean here? The bit about "kat bijproducten" also has me a bit confused.
Het vlees dat er in zit, heeft uit praktische overwegingen de vorm van vleesmeel (en meet van De voeding van de kat bijproducten). Nog afgezien wat de kwaliteit van dit meet is.
Het vlees dat er in zit, heeft uit praktische overwegingen de vorm van vleesmeel (en meet van De voeding van de kat bijproducten). Nog afgezien wat de kwaliteit van dit meet is.
Proposed translations
(English)
| 4 | fouten in brontekst |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
17 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
meet > meeL
Selected
fouten in brontekst
Ik denk dat er iets mis is gegaan met je brontekst.
Op deze site, over hondenvoer, staat een soortgelijke tekst, maar dan goed (althans, het Nederlands blijft beroerd, maar is in ieder geval begrijpelijk):
"Het vlees dat er in zit heeft uit praktische overwegingen de vorm van vleesmeel (en meel van bijproducten). Nog afgezien wat de kwaliteit van dit meel is.
http://www.akhila.nl/docs/postings/Voeding_hond/Voeding_van_...
Ik denk dat het daarvan is overgenomen, maar dat er iets is misgegaan.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-24 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
De hoofdletter D in "De" doet ook al vermoeden dat er een stukje tekst (de titel "De voeding van de kat"?) per ongeluk is tussengeplakt...
Op deze site, over hondenvoer, staat een soortgelijke tekst, maar dan goed (althans, het Nederlands blijft beroerd, maar is in ieder geval begrijpelijk):
"Het vlees dat er in zit heeft uit praktische overwegingen de vorm van vleesmeel (en meel van bijproducten). Nog afgezien wat de kwaliteit van dit meel is.
http://www.akhila.nl/docs/postings/Voeding_hond/Voeding_van_...
Ik denk dat het daarvan is overgenomen, maar dat er iets is misgegaan.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-24 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
De hoofdletter D in "De" doet ook al vermoeden dat er een stukje tekst (de titel "De voeding van de kat"?) per ongeluk is tussengeplakt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This most definitely sounds correct, thanks! There was also a slight confusion in getting the document to me."
Discussion