Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buiten bezwaar van de boedel
English translation:
without cost to the estate
Added to glossary by
sindy cremer
Mar 2, 2010 18:47
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
buiten bezwaar van de boedel
Dutch to English
Other
Law (general)
De gefailleerde kan besluiten zelf de procedure voort te zetten buiten bezwaar van de boedel
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | without cost to the estate |
sindy cremer
|
| 3 | with the exception of encumbering property |
Alexander Schleber (X)
|
References
| "buiten bezwaar van de boedel" |
sindy cremer
|
Change log
Mar 4, 2010 09:00: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
60
Selected
without cost to the estate
See my ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This was very helpful, as I translate into Romanian and I could find nothing whatsoever into English or French! The reference information clarified everything"
1 hr
with the exception of encumbering property
Thats is what I would make of it.
"bezwaar" here is used in the sense of "bezwaren" = encumbering or burdening.
"bezwaar" here is used in the sense of "bezwaren" = encumbering or burdening.
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: "buiten" here means "fall outside", not "except".//Sorry, Alexander, I thought you meant "behalve"; well, that's how I read your answer, anyway.
13 hrs
|
|
Your answer is simpler and therefore better, but I do not see you point. "fall ouside of" is a just a complicated way of saying "except".
|
Reference comments
3 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
60
Reference:
"buiten bezwaar van de boedel"
Dit betekent dat de kosten van het proces niet ten laste van de boedel mogen worden gebracht.
Zie Google.
QUOTE
“Buiten bezwaar van de boedel” houdt in dat de boedel door het vonnis wel gebonden wordt, maar dat de proceskosten (betreffende de proceshandelingen na de faillietverklaring…) geen boedelschuld opleveren.
UNQUOTE
Source: Lopende overeenkomsten en afkoelingsperiode geredigeerd door M.A.L.M. Willems, B.J. Engberts... et al.
Zie Google.
QUOTE
“Buiten bezwaar van de boedel” houdt in dat de boedel door het vonnis wel gebonden wordt, maar dat de proceskosten (betreffende de proceshandelingen na de faillietverklaring…) geen boedelschuld opleveren.
UNQUOTE
Source: Lopende overeenkomsten en afkoelingsperiode geredigeerd door M.A.L.M. Willems, B.J. Engberts... et al.
Something went wrong...