Nov 14, 2006 13:47
17 yrs ago
Dutch term
grijzemuizenwereld
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview with Flemish actor Jan Decleir. Not absolutely sure if he's referring to the world in general or the film/theatre world in particular.
Sinds Decleir eind jaren ‘60 het toneelstuk ‘Masscheroen’ van Hugo Claus zag, was hij diep onder de indruk van de Vlaamse auteur en werden ze vrienden. “Hugo en zijn generatie waren helden voor ons”, herinnert Decleir zich, “omdat ze er de beuk in zetten. Na de Tweede Wereldoorlog was het duidelijk: we moeten hier definitief een andere richting op, want anders belanden we in een **grijzemuizenwereld**. De generatie van net voor de oorlog is ons daar in voorgegaan. Daar keken wij geweldig naar op.” Met Claus heeft hij dan ook meermaals samengewerkt.
Sinds Decleir eind jaren ‘60 het toneelstuk ‘Masscheroen’ van Hugo Claus zag, was hij diep onder de indruk van de Vlaamse auteur en werden ze vrienden. “Hugo en zijn generatie waren helden voor ons”, herinnert Decleir zich, “omdat ze er de beuk in zetten. Na de Tweede Wereldoorlog was het duidelijk: we moeten hier definitief een andere richting op, want anders belanden we in een **grijzemuizenwereld**. De generatie van net voor de oorlog is ons daar in voorgegaan. Daar keken wij geweldig naar op.” Met Claus heeft hij dan ook meermaals samengewerkt.
Proposed translations
(English)
4 +5 | world where mediocrity sets the tone |
Eva Weidema
![]() |
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
world where mediocrity sets the tone
I think that this is what the autor means. Consider the quotation below:
There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet's bombast!
* Jean de La Bruyère
There are certain things in which mediocrity is intolerable: poetry, music, painting, public eloquence. What torture it is to hear a frigid speech being pompously declaimed, or second-rate verse spoken with all a bad poet's bombast!
* Jean de La Bruyère
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inspired! Thanks, Eva - and others for their comments."
Something went wrong...