Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
til hensidden
German translation:
Fortsetzung der Gütergemeinschaft
Added to glossary by
adosanis
Aug 27, 2011 12:56
13 yrs ago
Danish term
til hensidden
Danish to German
Law/Patents
Law (general)
Aktienanteile
Ved enhver anpartsovergang, herunder salg, gave, arv, overgang til hensidden i uskiftet bo og overgang ved retsforfølgning, skal de øvrige anpartshavere have forkøbsret i forhold til deres anpartsbesiddelse.
Proposed translations
(German)
5 +1 | Fortsetzung der Gütergemeinschaft | Birthe Hansen |
1 | Sitzenbleiben im ungeteilten Gut | Andres Larsen |
References
hensidder i uskiftet bo | Andres Larsen |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Fortsetzung der Gütergemeinschaft
Rigtig god og fyldestgørende redegørelse fra Andreas Larsen.
Jeg fandt denne oversættelse i "juridisk ordbog" af Wilhelm Gubba:
hensidden i uskiftet bo - Fortsetzung der Gütergemeinschaft; udlevere boet til hensidden i uskiftet bo - die Fortsetzung der Gütergemeinschaft bewilligen
Jeg fandt denne oversættelse i "juridisk ordbog" af Wilhelm Gubba:
hensidden i uskiftet bo - Fortsetzung der Gütergemeinschaft; udlevere boet til hensidden i uskiftet bo - die Fortsetzung der Gütergemeinschaft bewilligen
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sitzenbleiben im ungeteilten Gut
Bei jedem Anteilsübergang, einschliesslich Veräusserung, Schenkung, Nachlass, Übergang zum ***Sitzenbleiben im ungeteilten Gut*** und Übergang zur Strafverfolgung, haben die anderen Anteilsinhaber Vorkaufsrecht in Bezug auf deren Anteilsbesitze
Quellen:
Die Vereinheitlichung des Internationalen Ehegüterrechts in Europa -
books.google.com/books?isbn=3631596227...
Julia Burghaus - 2010 - Law - 358 pages
... ob das ***„Sitzenbleiben im ungeteilten Gut" (hensidden i uskiftet bo)*** 585 als ein erb- oder ... den ungeteilten Nachlass bis zu seinem Tod zu behalten. ...
Das Schwedische Reichsgesetzbuch (Sveriges Rikes Lag) von 1734: -
books.google.com/books?isbn=3465017218...
Wolfgang Wagner - 1986 - Constitutional history - 271 pages
114 ***In Dänemark spricht man in diesem Zusammenhang von „Sitzenbleiben im ungeteilten Gut" (hensidde i uskiftet bo)***, in Norwegen kurzerhand von „uskifte". ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Ganze-Seite Quark7 -
www.bdn.dk/uploads/Nachbarn_06-12-2008-DE.pdfPDF/Adobe Acrobat - Quick View
6. Dez. 2008 – »Uskiftet bo« (ungeteilte Erbmasse) kann der überlebende Ehegatte auf Antrag die gesamte Erbmasse übernehmen und sie sogar ver- ...
[PDF] EUROPA - Justice and Home Affairs - Wills and successions -
ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/report_conflits_danemark.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Wahlrecht, ob er den Nachlass ungeteilt lässt – und damit zunächst einmal vollständig übernimmt („uskiftet bo“) - oder ob er sich über diesen Nachlass mit den .... Eine der ersten Handlungen des Verwalters einer Erbmasse ist die Anfrage an ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dänemark: Eheleute kommen zuerst - Unter Nachbarn / Blandt Naboer ... -
www.unter-nachbarn.de/index.php?id=newsmeldung...
6. Dez. 2008 – Unter dem Stichwort "Udskiftet bo" (ungeteilte Erbmasse) kann der ... Die 600.000 Kronen-Regel und das "uskiftet bo" können einem Ehegatten nicht ... Für die Dänen gilt das Recht am Wohnsitz des Erblassers zu dessen Tod, ...
Quellen:
Die Vereinheitlichung des Internationalen Ehegüterrechts in Europa -
books.google.com/books?isbn=3631596227...
Julia Burghaus - 2010 - Law - 358 pages
... ob das ***„Sitzenbleiben im ungeteilten Gut" (hensidden i uskiftet bo)*** 585 als ein erb- oder ... den ungeteilten Nachlass bis zu seinem Tod zu behalten. ...
Das Schwedische Reichsgesetzbuch (Sveriges Rikes Lag) von 1734: -
books.google.com/books?isbn=3465017218...
Wolfgang Wagner - 1986 - Constitutional history - 271 pages
114 ***In Dänemark spricht man in diesem Zusammenhang von „Sitzenbleiben im ungeteilten Gut" (hensidde i uskiftet bo)***, in Norwegen kurzerhand von „uskifte". ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Ganze-Seite Quark7 -
www.bdn.dk/uploads/Nachbarn_06-12-2008-DE.pdfPDF/Adobe Acrobat - Quick View
6. Dez. 2008 – »Uskiftet bo« (ungeteilte Erbmasse) kann der überlebende Ehegatte auf Antrag die gesamte Erbmasse übernehmen und sie sogar ver- ...
[PDF] EUROPA - Justice and Home Affairs - Wills and successions -
ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/report_conflits_danemark.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Wahlrecht, ob er den Nachlass ungeteilt lässt – und damit zunächst einmal vollständig übernimmt („uskiftet bo“) - oder ob er sich über diesen Nachlass mit den .... Eine der ersten Handlungen des Verwalters einer Erbmasse ist die Anfrage an ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dänemark: Eheleute kommen zuerst - Unter Nachbarn / Blandt Naboer ... -
www.unter-nachbarn.de/index.php?id=newsmeldung...
6. Dez. 2008 – Unter dem Stichwort "Udskiftet bo" (ungeteilte Erbmasse) kann der ... Die 600.000 Kronen-Regel und das "uskiftet bo" können einem Ehegatten nicht ... Für die Dänen gilt das Recht am Wohnsitz des Erblassers zu dessen Tod, ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
hensidder i uskiftet bo
arveret (Ægtefællearv og uskiftet bo) - Den Store Danske -
www.denstoredanske.dk/.../arveret_(Ægtefællearv_og_uskiftet...
At hensidde i uskiftet bo er meget fordelagtigt for den efterlevende ægtefælle. ... så vidt fortsættes, men overgår til den efterlevende ægtefælles enebestyrelse. ...
A - Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp -
www.retssal.dk/?page=vis_side&side=24
Et af hovedområderne for anvendelse af afhentningskøb er risikoens overgang, jfr. ..... gives over for arveladerens ægtefælle, når denne hensidder i uskiftet bo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
hensidde i uskiftet bo
Betydning og brug
overtage en fælles bolig efter den ene ægtefælles død; juridisk mulighed, som tilfalder den efterlevende ægtefælle
Synonymer
sidde i uskiftet bo
Eksempler
Efterlader afdøde sig særbørn, skal disse meddele samtykke, såfremt længstlevende ønsker at hensidde i uskiftet bo.
Quelle:
www.ordbogen.dk unter ***hensidder***
www.denstoredanske.dk/.../arveret_(Ægtefællearv_og_uskiftet...
At hensidde i uskiftet bo er meget fordelagtigt for den efterlevende ægtefælle. ... så vidt fortsættes, men overgår til den efterlevende ægtefælles enebestyrelse. ...
A - Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp -
www.retssal.dk/?page=vis_side&side=24
Et af hovedområderne for anvendelse af afhentningskøb er risikoens overgang, jfr. ..... gives over for arveladerens ægtefælle, når denne hensidder i uskiftet bo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-27 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
hensidde i uskiftet bo
Betydning og brug
overtage en fælles bolig efter den ene ægtefælles død; juridisk mulighed, som tilfalder den efterlevende ægtefælle
Synonymer
sidde i uskiftet bo
Eksempler
Efterlader afdøde sig særbørn, skal disse meddele samtykke, såfremt længstlevende ønsker at hensidde i uskiftet bo.
Quelle:
www.ordbogen.dk unter ***hensidder***
Something went wrong...