Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
blev solvent likvideret
English translation:
went into voluntary liquidation (Members' Voluntary Liquidation)
Added to glossary by
Christine Andersen
Aug 28, 2007 08:14
17 yrs ago
Danish term
solvent likvideret
Danish to English
Other
Business/Commerce (general)
-
Virksomheden som er blevet solvent likvideret
Proposed translations
(English)
4 +2 | went into voluntary liquidation (while the company was solvent) | Christine Andersen |
4 +1 | solvently liquidated/ liquidated solvently | Diarmuid Kennan |
Change log
Sep 3, 2007 07:19: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
went into voluntary liquidation (while the company was solvent)
went into voluntary liquidation (while the company was solvent)
The company was wound up while solvent
http://www.pandamanchester.co.uk/membersvoluntaryliquidation...
The noun phrase is a Members' Voluntary liquidation (MVL), and you may need to rephrase the sentence one way or another to reflect English usage, but that should not be impossible.
Another reference is at
http://bartfieldsinsolvency.co.uk/OurServices/Liquidation/
But that gives you something to go on
The company was wound up while solvent
http://www.pandamanchester.co.uk/membersvoluntaryliquidation...
The noun phrase is a Members' Voluntary liquidation (MVL), and you may need to rephrase the sentence one way or another to reflect English usage, but that should not be impossible.
Another reference is at
http://bartfieldsinsolvency.co.uk/OurServices/Liquidation/
But that gives you something to go on
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
solvently liquidated/ liquidated solvently
many hits in Google
Something went wrong...