Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
jedná se o
English translation:
(but) it is
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 12, 2004 14:58
20 yrs ago
2 viewers *
Czech term
jedná se o
Czech to English
Tech/Engineering
Science (general)
V přírodě se vyskytující voda, a u podzemní či povrchová, která byla odpradávna pouívána k pitným ú čelům, není nikdy chemicky čistou sloučeninou H2O, ale jedná se o
systém ve vodě rozputěných plynů, (Concens? is about?)
systém ve vodě rozputěných plynů, (Concens? is about?)
Proposed translations
(English)
4 +1 | (but) it is | Radovan Pletka |
5 | what is meant is a system | Yuri Smirnov |
5 | does not represent | peter zalupsky |
4 | ale (but) | Maria Chmelarova |
3 | has to do with, is involved | Martina Silpoch |
Proposed translations
+1
3 hrs
Czech term (edited):
jedn� se o
Selected
(but) it is
V přírodě se vyskytující voda, a u podzemní či povrchová, která byla odpradávna pouívána k pitným ú čelům, není nikdy chemicky čistou sloučeninou H2O, but it is a system ....
systém ve vodě rozputěných plynů,
systém ve vodě rozputěných plynů,
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Czech term (edited):
jedn� se o
what is meant is a system
"what is meant"
mluvi se o
mluvi se o
15 mins
Czech term (edited):
jedn� se o
has to do with, is involved
It's usually not translated literally, I would use a way to go around.
17 mins
Czech term (edited):
jedn� se o
does not represent
a chemically pure water, rather an aqueous solutions of gases
13 days
Czech term (edited):
jedn� se o
ale (but)
treba zmenit slovosled:
prirodna voda nie je nikdy cistou zluceninou, ale (je to)chemicka zlucenina plynov rozpustnych vo vode.
prirodna voda nie je nikdy cistou zluceninou, ale (je to)chemicka zlucenina plynov rozpustnych vo vode.
Something went wrong...