Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 14:05
16 yrs ago
Croatian term
prispodoba
Croatian to German
Other
Religion
Biblija sadrži univerzalna ljudska iskustva izrečena kroz izreke, prispodobe, pripovijesti i dogodovštine
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gleichnis |
Christiane Klier
|
| 4 | Parabel |
Dubravka Hrastovec
|
| 3 | Metapher |
Iris Mesko
|
Proposed translations
+2
9 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gleichnis
Bsp: das Gleichnis vom Sämann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Parabel
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-03 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdenac.org/content/view/71/51/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Citat s gornjeg linka:
Pojam prispodobe ili parabole dolazi od grèke imenice parabole. Ukljuèuje postavljanje stvari jedne uz drugu radi usporeðivanja i jasnijeg poimanja.
Parabola (prispodoba u užem smislu) je razvijena usporedba u kojoj je sama zgoda izmišljena, ali sadrži pravu životnu istinu. U paraboli je važna pouka koja slijedi iz zgode kao cjeline, a detalji služe samo naglašavanju glavne misli.
Tipièno za sve Isusove prispodobe je da usporeðuju iskustvo ili dogaðaj iz svagdašnjeg života sa stvarnošæu moralnog ili vjerskog reda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-03 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdenac.org/content/view/71/51/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-03 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Citat s gornjeg linka:
Pojam prispodobe ili parabole dolazi od grèke imenice parabole. Ukljuèuje postavljanje stvari jedne uz drugu radi usporeðivanja i jasnijeg poimanja.
Parabola (prispodoba u užem smislu) je razvijena usporedba u kojoj je sama zgoda izmišljena, ali sadrži pravu životnu istinu. U paraboli je važna pouka koja slijedi iz zgode kao cjeline, a detalji služe samo naglašavanju glavne misli.
Tipièno za sve Isusove prispodobe je da usporeðuju iskustvo ili dogaðaj iz svagdašnjeg života sa stvarnošæu moralnog ili vjerskog reda.
1 day 6 hrs
Iris Mesko
Germany
Germany
Native in German
Germany
variety is my strength
Native in: German (Variant: Germany) 
, Slovenian
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, Croatian to German, and 5 more.
Metapher
als Fremdwort ...
Something went wrong...