Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
交易机构
Please help. Thank you
Oct 28, 2019 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
other party of the translaction
account name of the party
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
这个只是银行流水，没有trade的意思，一笔帐就是一个transaction，不管对方是payer 还是payee， 用the other party 都代表了。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-28 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I'd refrain from the use of "trading/trade". It is just related to an amount credited/debited to your bank account. No party is trading anything in this context.
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Trading company (or firm) / Counterparty name (name in accounts)
| Thank you for your help. |
| agree |
Shirley Lao
: The "对方" in "对方户名" should mean "counterparty" (交易對方; 交易對手) in financial transactions (source: https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search?p=counterparty...
6 hrs
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
trading bureau
http://www.ghfinancials.com/cn/clients/trading-bureaux
| Thank you for your help. |
transacting institution; transacted by|payee's account name
这里提到的机构一般是指银行，所以这里的机构与金融机构的institution最对口，其实吧，机构可以不翻译出来，可以用transacted by或transacted via
由于提到对方户名，表明是付款给对方，付款方为payer，收款方为payee，所以，对方户名可以用payee's account name
| Thank you for your translation and explanation. Very much appreciated. But I am not sue ‘对方户名’指的是 'Payer' or 'Payee'。 怎样从账户明细清单中判断？Thank you for your help. |
| Thank you for your help. |
Trading Institution / Other Party's Account Name
| Thank you for your help. |
Something went wrong...