Oct 27, 2019 10:00
5 yrs ago
9 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
预收帐款
Chinese to English
Other
Other
预收帐款
‘预收帐款‘和’预付帐款‘在英文翻译中怎样区别？
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deposit received/Advance Received from Customers |
pkchan
|
| 5 | 见下 |
Bruce Guo
|
| 5 | Advance payments credited |
jyuan_us
|
| 4 | advance receipts |
Kiet Bach
|
References
| see |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 27, 2019 10:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Deposit received/Advance Received from Customers
预付账款=Prepaid Accounts；Accounts Prepayment
预收账款- MBA智库百科
https://wiki.mbalib.com › wiki › 预收账款
Translate this page
预收账款（Advance Received from Customers；Accounts Received in Advance）预收账款指买卖双方协议商定，由购货方预先支付一部分货款给供应方而发生的一项 ...
预收账款_百度百科
https://baike.baidu.com › item › 预收账款
Translate this page
预收账款（Deposit received）是指企业向购货方预收的购货订金或部分货款。企业预收的货款待实际出售商品、产品或者提供劳务时再行冲减。预收账款是以买卖双方 ...
基本含义 · 相关关系 · 账目设置 · 核算内容
预付账款- MBA智库百科
https://wiki.mbalib.com › wiki › 预付账款
Translate this page
预付账款（Prepaid Accounts；Accounts Prepayment）预付账款是企业因购货和接受劳务，按照合同规定预付给供应单位的款项；其他应收款是企业应收款项的另一 ...
预收账款- MBA智库百科
https://wiki.mbalib.com › wiki › 预收账款
Translate this page
预收账款（Advance Received from Customers；Accounts Received in Advance）预收账款指买卖双方协议商定，由购货方预先支付一部分货款给供应方而发生的一项 ...
预收账款_百度百科
https://baike.baidu.com › item › 预收账款
Translate this page
预收账款（Deposit received）是指企业向购货方预收的购货订金或部分货款。企业预收的货款待实际出售商品、产品或者提供劳务时再行冲减。预收账款是以买卖双方 ...
基本含义 · 相关关系 · 账目设置 · 核算内容
预付账款- MBA智库百科
https://wiki.mbalib.com › wiki › 预付账款
Translate this page
预付账款（Prepaid Accounts；Accounts Prepayment）预付账款是企业因购货和接受劳务，按照合同规定预付给供应单位的款项；其他应收款是企业应收款项的另一 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'Account received in advance'. Thank you for your help."
3 hrs
见下
预收账款是公司从别的公司收到的【进】，预付账款是公司付给别的公司的【出】，方向问题
Note from asker:
| Thank you for your help. |
6 hrs
advance receipts
预付帐款: advance payments
Note from asker:
| Thank you for your help. |
11 hrs
Advance payments credited
Advance payment credited (to the account)
"Advance payment credited" has a lot of hits.
这里的credited 就是“添加到账户”的意思。
其实，“Advance payment received” 就很清楚了
"Advance payment credited" has a lot of hits.
这里的credited 就是“添加到账户”的意思。
其实，“Advance payment received” 就很清楚了
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Reference comments
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
see
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...