Feb 19 23:17
9 mos ago
14 viewers *
Chinese term
日间功能障碍
Chinese to English
Medical
Medical (general)
睡眠
请教日间功能障碍是不是等于Idiopathic Hypersomnia
THANKS
THANKS
Proposed translations
(English)
| 4 | Daytime functional disorder |
Kiet Bach
|
| 5 | Daytime Dysfunction |
jyuan_us
|
| 3 | FYI |
Randy Wong
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Daytime functional disorder
Functional disorder is an umbrella term for a group of recognisable medical conditions which are due to changes to the functioning of the systems of the body rather than due to a disease affecting the structure of the body.[1]
Functional disorders are common and complex phenomena that pose challenges to medical systems. Traditionally in western medicine, the body is thought of as consisting of different organ systems, but it is less well understood how the systems interconnect or communicate. ...
Despite being associated with high disability, functional symptoms are not a threat to life, and are considered modifiable with appropriate treatment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_disorder
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-02-20 23:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
日间功能障碍(Daytime functional disorder) 的意思比 Idiopathic Hypersomnia (特发性嗜睡症) 的意思为广。
Functional disorders are common and complex phenomena that pose challenges to medical systems. Traditionally in western medicine, the body is thought of as consisting of different organ systems, but it is less well understood how the systems interconnect or communicate. ...
Despite being associated with high disability, functional symptoms are not a threat to life, and are considered modifiable with appropriate treatment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_disorder
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-02-20 23:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
日间功能障碍(Daytime functional disorder) 的意思比 Idiopathic Hypersomnia (特发性嗜睡症) 的意思为广。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
68
FYI
特发性嗜睡症（idiopathic hypersomnia）：特发性嗜睡症是一种慢性中枢性嗜睡疾病，患病率为0.02‰~0.05‰ ［36, 37, 38, 39］，平均起病年龄为17岁，男女患病率近似，病理生理机制尚不清楚。
失眠障碍（insomnia disorder，ID）是一种以入睡困难和睡眠维持困难为特征的疾病，影响工作、社交等日间功能，并与认知功能衰退的风险增加相关。
失眠障碍（insomnia disorder，ID）是一种以入睡困难和睡眠维持困难为特征的疾病，影响工作、社交等日间功能，并与认知功能衰退的风险增加相关。
Note from asker:
| 特发性嗜睡症= 日间功能障碍?? xiexie |
2 hrs
Daytime Dysfunction
第一节匹兹堡睡眠质量指数(PSQI )
xinyixun.top
http://www.xinyixun.top › upload
PDF
VII 日间功能障碍(Daytime Dysfunction). 1.条目8 计分为“无”计0 分，“
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-20 02:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
以下链接都是美国顶级医学机构、杂志，所用的都是Daytime Dysfunction， 它是睡眠障碍量表中的一个领域，也是睡眠障碍的一个维度：
Relationship between poor quality sleep, excessive ...
National Institutes of Health (NIH) (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6135210
by AJ El Hangouche · 2018 · Cited by 143 — Excessive daytime sleepiness refers to uncontrollable dozing off and drowsiness during the daytime ... daytime dysfunction. A global score of ...
Abstract · Introduction · Participants and methods · Discussion
The relationship between sleep quality and daytime ...
Frontiers
https://www.frontiersin.org › journals › articles › full
by WEI JI — The relationship between sleep quality and daytime dysfunction among college students in China during COVID-19: a cross-sectional study.
Delayed Sleep Phase Syndrome (DSPS): Symptoms & ...
Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 14...
Oct 13, 2023 — If you're a night owl, you don't have severe daytime dysfunction (daytime sleepiness) as seen with DSPS. You may hear your healthcare ...
Overview · Symptoms And Causes · Management And Treatment
The relationship between depression, daytime napping ...
BMC Public Health
https://bmcpublichealth.biomedcentral.com › articles
by Y Liu · 2018 · Cited by 43 — Daytime dysfunction, snoring and shorter sleep duration were also found to have a positive association with depression. In previous studies, ...
Abstract · Other Covariates · Discussion
xinyixun.top
http://www.xinyixun.top › upload
VII 日间功能障碍(Daytime Dysfunction). 1.条目8 计分为“无”计0 分，“
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-20 02:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
以下链接都是美国顶级医学机构、杂志，所用的都是Daytime Dysfunction， 它是睡眠障碍量表中的一个领域，也是睡眠障碍的一个维度：
Relationship between poor quality sleep, excessive ...
National Institutes of Health (NIH) (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6135210
by AJ El Hangouche · 2018 · Cited by 143 — Excessive daytime sleepiness refers to uncontrollable dozing off and drowsiness during the daytime ... daytime dysfunction. A global score of ...
Abstract · Introduction · Participants and methods · Discussion
The relationship between sleep quality and daytime ...
Frontiers
https://www.frontiersin.org › journals › articles › full
by WEI JI — The relationship between sleep quality and daytime dysfunction among college students in China during COVID-19: a cross-sectional study.
Delayed Sleep Phase Syndrome (DSPS): Symptoms & ...
Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 14...
Oct 13, 2023 — If you're a night owl, you don't have severe daytime dysfunction (daytime sleepiness) as seen with DSPS. You may hear your healthcare ...
Overview · Symptoms And Causes · Management And Treatment
The relationship between depression, daytime napping ...
BMC Public Health
https://bmcpublichealth.biomedcentral.com › articles
by Y Liu · 2018 · Cited by 43 — Daytime dysfunction, snoring and shorter sleep duration were also found to have a positive association with depression. In previous studies, ...
Abstract · Other Covariates · Discussion
Note from asker:
| I am going to ask my GP to confirm it. Thanks |
Something went wrong...