Sep 11, 2005 04:17
18 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
1卫生检疫 2 检验检疫
Chinese to English
Tech/Engineering
Food & Drink
industry training
1食品之卫生检疫;强制卫生检疫 2 检验检疫
In this document:
http://64.233.167.104/search?q=cache:3S3UoWnc8AQJ:gb.iacm.go...
In this document:
http://64.233.167.104/search?q=cache:3S3UoWnc8AQJ:gb.iacm.go...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 1. Health quarantine; compulsory health quarantine 2. Inspection and quarantine |
Nigel Jones
|
| 4 +2 | 1.Sanitary Quarantine; 2. Inspection and Quarantine |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+2
16 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
92
Chinese term (edited):
1������ 2 �������
Selected
1. Health quarantine; compulsory health quarantine 2. Inspection and quarantine
FYI (An english explanantion of China's quarantine policies)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've concluded it's a kind of handy abbreviated phrase: 'sanitation and quarantine', referring to all food sanitation inspection and quarantine procedures.
It relates to 'Sanitation Supervision and Inspection on Food for Export...All food for export or import must be inspected and up to the required standards. Otherwise, they may not be imported or exported.' - this part of Nigel's document. Thank you for the background and the terminology.A confusing topic - helpful information. SAIQ relates to Jianming's 国家质量监督检验检疫总局 in what way I wonder, are they the same? or is this for the regulation of internal (国内的) commerce? Thank you very much to all, including Redred for confirmation of 'sanitary'!"
+2
2 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
1������ 2 �������
1.Sanitary Quarantine; 2. Inspection and Quarantine
1.Sanitary Quarantine; 2. Inspection and Quarantine
Prussian sanitary quarantine
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
国家质量监督检验检疫总局
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
http://www.yn.gov.cn/yunnan,china/73185744524410880/20050719...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-25 10:00:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So funny! So you don’t want to be a friend. 4.4 does not mean I cannot point our your errors. The one who should obey rules is you. Anyone with eyes can see your grading is wrong. I do not want to waste time with such a one as you. All I want to say is your should be ashamed of yourself for bad attitude and behavior. I bid you farewell!
Let her repent for what she has done. That is enough for her. What I have told you is true. I tell you again….
Prussian sanitary quarantine
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
国家质量监督检验检疫总局
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
http://www.yn.gov.cn/yunnan,china/73185744524410880/20050719...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-25 10:00:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So funny! So you don’t want to be a friend. 4.4 does not mean I cannot point our your errors. The one who should obey rules is you. Anyone with eyes can see your grading is wrong. I do not want to waste time with such a one as you. All I want to say is your should be ashamed of yourself for bad attitude and behavior. I bid you farewell!
Let her repent for what she has done. That is enough for her. What I have told you is true. I tell you again….
Discussion
Your feedback at least is confusing. If you agree with
��Sanitary��.,�� ,why you chose the answer of ��health����.
Have you made an error in hurry. If so, could you kindly
contact moderators and require them to change the grading?
I believe you respect our knowledge and time��and hope there
is no bias involved. Thank you very much in advance!
Best regards and have a nice Sunday!
Jianming
http://64.233.167.104/search?q=cache:eCKG_pxyksYJ:www.nzfsa....
http://64.233.167.104/search?q=cache:7VFGno6t_2cJ:www.biosec...
ר���۰�/��ѧ��Է��dz�ۡ�SPSЭ�顷���ҹ�ũ��Ʒó�״����Ļ������ս... - [ Translate this page ]
Ϊ�ˣ������غ��д��ˡ�����ʵʩ��ֲ��������Э�顷��Agreement on the Application
of Sanitary and Phytosanitary Measures�� ... ������Ա���ڵ��������������
����ʳƷ����ϻ�����е���Ӽ�����Ⱦ����ػ��²��л��������ķ��գ�3. ...
www.law999.net/dissertation/ doc/GJFA/2004/06/27/00003919.html - 27k - Cached - Similar pages