Dec 1, 2018 14:28
5 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
载客分支/返回分支
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hello,
I am translating a tender for an escalator, and I need help with the terms 载客分支 and 返回分支.
导轨工作面（包括滚轮运行面和导向面）的厚度不应小于3mm，***载客分支***导轨工作面厚度不应小于5 mm。
如果***载客分支***导轨工作面的厚度小于5mm，则应采取适当方法提高导轨的强度、刚度和耐磨性；
对于端部驱动自动扶梯，在上部过渡区段的***载客分支与返回分支***均应设置卸荷轨道。
I can't find any material about it.
Thank you very much!
I am translating a tender for an escalator, and I need help with the terms 载客分支 and 返回分支.
导轨工作面（包括滚轮运行面和导向面）的厚度不应小于3mm，***载客分支***导轨工作面厚度不应小于5 mm。
如果***载客分支***导轨工作面的厚度小于5mm，则应采取适当方法提高导轨的强度、刚度和耐磨性；
对于端部驱动自动扶梯，在上部过渡区段的***载客分支与返回分支***均应设置卸荷轨道。
I can't find any material about it.
Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 2 | passenger branch / return branch |
Frank Zou
|
Change log
Dec 2, 2018 15:39: Egmont Schröder changed "Language pair" from "Chinese to German" to "Chinese to English"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
passenger branch / return branch
Quote: "载客分支就是人站立的部分，返回分支就是客人站立不到的部分。就是看不到的下面"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...