Sep 12, 2005 14:09
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
第一时间服务
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
保证甲方系统在意外情况发生的第一时间服务
Will "immediate service" work here? Is there a better way of phrasing it?
Will "immediate service" work here? Is there a better way of phrasing it?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Instant Service |
Nigel Jones
|
| 5 +1 | 直译即可，不必另起炉灶 |
Last Hermit
|
| 3 | first response |
wherestip
|
Proposed translations
+3
9 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
��һʱ����
Selected
Instant Service
Immediate service works here too, but I'd probably go for instant service as it sounds faster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this fits."
+1
18 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Chinese term (edited):
��һʱ����
直译即可，不必另起炉灶
first-time service
1 day 22 hrs
Chinese term (edited):
��һʱ����
first response
http://www.wfeonline.com/productstnt.htm
BT-6.5 Bantam Twin 6.5 Honda
Lightweight.
Available in 5500 or 10500 psi and a variety of "other brand" compatabilities
Easy maneuverability
Small and compact for conenient storage
"Super-Charged" hydraulic pump using technology like Allison, John Deere and Caterpillar
More Power and speed than other brands' 8 hp models with 30% less weight
Two-tool simultaneous connection allows alternate operation of tools
4 cycle Honda engine makes them ideal "First Response" power units
*********************************************************************
http://www.unicef.org/media/media_24800.html
For UNICEF these play kits are an essential first response in disasters where there are many children affected,’ said Tom Bergmann-Harris, the Head of UNICEF Male Office. ‘We are sending these sets out to other affected islands and these will help us and child care workers reach out to affected children.
BT-6.5 Bantam Twin 6.5 Honda
Lightweight.
Available in 5500 or 10500 psi and a variety of "other brand" compatabilities
Easy maneuverability
Small and compact for conenient storage
"Super-Charged" hydraulic pump using technology like Allison, John Deere and Caterpillar
More Power and speed than other brands' 8 hp models with 30% less weight
Two-tool simultaneous connection allows alternate operation of tools
4 cycle Honda engine makes them ideal "First Response" power units
*********************************************************************
http://www.unicef.org/media/media_24800.html
For UNICEF these play kits are an essential first response in disasters where there are many children affected,’ said Tom Bergmann-Harris, the Head of UNICEF Male Office. ‘We are sending these sets out to other affected islands and these will help us and child care workers reach out to affected children.
Something went wrong...