Sep 12, 2005 13:53
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
畅通及带宽
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
保证网络与节点间线路畅通及带宽
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | guarantee the free flow of traffic and bandwidth on circuits between network nodes |
Nigel Jones
|
| 3 +1 | to ensure ... circuits/lines operational providing adequate bandwidth |
wherestip
|
Proposed translations
+3
30 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
��ͨ������
Selected
guarantee the free flow of traffic and bandwidth on circuits between network nodes
Networks are made up of circuits connecting various 'nodes' where they join together, this is talking about the individual circuits between each node
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-12 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
保证网络与节点间线路畅通及带宽（当机房线路总流量达到其申请的线路流量的60%时，乙方增加带宽）
To ensure the free flow of traffic and available bandwidth on circuits between network nodes (when the overall traffic of the computer room circuit reaches 60% of the registered circuit traffic, Party B shall increase said bandwidth)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-12 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
保证网络与节点间线路畅通及带宽（当机房线路总流量达到其申请的线路流量的60%时，乙方增加带宽）
To ensure the free flow of traffic and available bandwidth on circuits between network nodes (when the overall traffic of the computer room circuit reaches 60% of the registered circuit traffic, Party B shall increase said bandwidth)
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
50 mins
|
| agree |
DauWu
9 hrs
|
| agree |
Xu Dongjun
: 句子是完整的，这样译完全OK^_^
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nigel. That was helpful. "
+1
15 mins
Chinese term (edited):
��ͨ������
to ensure ... circuits/lines operational providing adequate bandwidth
FWIW.
Discussion
��֤�����ڵ����·��ͨ��������������·������ﵽ���������·������60%ʱ���ҷ���Ӵ�����