May 24, 2001 18:43
23 yrs ago
Bulgarian term
jen
i stiga si me fintiral,che ne si mi poluchil pismata
Non-PRO
Bulgarian to English
Other
Prodade li cherwenata formula..Hondarata?
razkazwai,momche.....pochti wseki den si proweriawam poshtata za pismo ot
teb,nadiawam se i chakam,no.....tia wse e prazna...mnogo iskam da mi pishe
edin strahoten priatel,kazwa se Emil Tchilian,triabwa da go
poznawash...:)Toi e turbo hiper pech .....i..nai-dobriat mi priatel...
razkazwai,momche.....pochti wseki den si proweriawam poshtata za pismo ot
teb,nadiawam se i chakam,no.....tia wse e prazna...mnogo iskam da mi pishe
edin strahoten priatel,kazwa se Emil Tchilian,triabwa da go
poznawash...:)Toi e turbo hiper pech .....i..nai-dobriat mi priatel...
Proposed translations
(English)
| 0 | And stop tricking me you have not received my letters |
slavist
|
| 0 | I stiga si me fintiral, che ne si mi poluchil pismata |
Peter Skipp
|
Proposed translations
5 hrs
And stop tricking me you have not received my letters
Declined
За останалата част, вижте съвета на модератора. Има и номер - разпределята писмото на части - дребни и искате превод. Не е редно, нито почтено. Но..
Comment: "I can't read the translation, it is in some funny form."
30 days
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
I stiga si me fintiral, che ne si mi poluchil pismata
"And I've had enough of your telling me my mails don't reach you."
'Fintiral' is 'yooof' (ok, youth) slang for 'having me on' or generally being less than entirely honest
'Fintiral' is 'yooof' (ok, youth) slang for 'having me on' or generally being less than entirely honest
Something went wrong...