Sep 14, 2008 20:18
16 yrs ago
12 viewers *
Bosnian term
afekt
Bosnian to English
Medical
Psychology
psychology, pyschiatry
suženje raspona afekta
ubistvo iz afekta
ubistvo iz afekta
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Two different meanings of the word "afekt" here |
Pavle Perencevic
|
| 3 +2 | sudden passion / heat of passion |
Fikrija Skarep
|
| 4 | fit of passion |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+5
50 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Two different meanings of the word "afekt" here
1) suženje raspona afekta: this is called "affect" in English - the conscious subjective aspect of an emotion considered apart from bodily changes; also: a set of observable manifestations of a subjectively experienced emotion <patients…showed perfectly normal reactions and affects
(2) ubistvo iz afekta: in this case, it's not "affect" (false friends), but "uncontrolled emotion". Ubistvo iz afekta would be "passion killing" or "killing in the heat of the moment", and the perpetrator would most likely be charged with voluntary manslaughter.
(2) ubistvo iz afekta: in this case, it's not "affect" (false friends), but "uncontrolled emotion". Ubistvo iz afekta would be "passion killing" or "killing in the heat of the moment", and the perpetrator would most likely be charged with voluntary manslaughter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
fit of passion
Bujas navodi da je afekt uncontrolled emotion
pravno-under severe provocation
ubistvo u afektu-homocide in a fit of passion
pravno-under severe provocation
ubistvo u afektu-homocide in a fit of passion
+2
26 mins
Fikrija Skarep
Canada
Canada
Canada
Native in: Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
sudden passion / heat of passion
"Instant murder" je slichno u znachenju, ali nije ubistvo iz afekta. "Sudden passion" bi bila najadekvatnija fraza za ubistvo u afektu.
Reference:
http://www.charges-dropped.com/criminal_defense/texas_murder_charges.html
http://www.scindeks.nbs.bg.ac.yu/clanak.php?issn=0017-0933&je=en&prv=1&zad=4&id=0017-09330505245D
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
: Slazem se i to ubistvo drugog stupnja http://www.southtexastriallawyers.com/criminal_law/texas_cri...
27 mins
|
|
Hvala, Kornelija!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 20 hrs
|
|
Hvala, Larisa!
|
Something went wrong...