Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مسؤول العهدة
English translation:
entrusted accountant
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 28, 2023 09:57
12 mos ago
15 viewers *
Arabic term
مسؤول العهدة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
من خلال مراجعتنا لما سبق يتضح وجود عجز في عهدة السيد : ----- (مسؤول العهدة ) حيث بلغ صافي قيمة العجز والمبالغ الأخرى مبلغا وقدره ٣٧٤٨٣ ريالا سعوديا سبعة وثلاثون ألفا وأربعمائة وثلاثة وثمانون ريالا سعوديا لا غير ) ( ا.هـ ،
Proposed translations
(English)
4 | entrusted accountant |
Heba Abed
![]() |
4 | Cashier / Cash custodian |
Yassine El Bouknify
![]() |
4 | custodian / Bursar / fiduciary |
Motaz Fahmy
![]() |
4 | Treasurer / Cashkeeper |
Reem Mansour
![]() |
Change log
Oct 5, 2023 10:44: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "مسؤول العهدة"" to ""entrusted accountant""
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
entrusted accountant
entrusted accountant
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-10-01 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
يتضح من الاستجواب أن مسئول العهدة يعمل محاسب بالشركة ولديه عُهدة مالية يؤتمن عليها. لذا ، أفضل تفسير لوظيفته هو
entrusted accountant
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-10-01 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
يتضح من الاستجواب أن مسئول العهدة يعمل محاسب بالشركة ولديه عُهدة مالية يؤتمن عليها. لذا ، أفضل تفسير لوظيفته هو
entrusted accountant
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Cashier / Cash custodian
Custodians (cash custodians) are defined as persons who are in charge of handling cash, checks, and promissory notes. They hand out travel expenses to other employees. They receive and safekeep cash and checks that other employees collected from clients. They also go to banks to make deposits and withdrawals.
https://www2.proz.com/kudoz/english/business-commerce-genera...
https://www2.proz.com/kudoz/english/business-commerce-genera...
14 mins
custodian / Bursar / fiduciary
٠
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-28 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أمين-عهدة/
custodian = امين العهدة المالية او المسئول عن العهدة المالية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-28 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أمين-عهدة/
custodian = امين العهدة المالية او المسئول عن العهدة المالية
1 day 7 hrs
Treasurer / Cashkeeper
- What does a Treasurer do? A Treasurer oversees the general financial management of an organizing committee. They plan and keep track of budgets within the organization, collect, deposit, and keep track of funds, write cheques, and provide financial reports regularly to fellow committee members.
- In business, a treasurer is an executive responsible for managing an organization's financial assets, including cash, investments, and banking relationships.
- In business, a treasurer is an executive responsible for managing an organization's financial assets, including cash, investments, and banking relationships.
Discussion
شكرًا مقدمًا
هل يمكن تكملة النص لمعرفة ماإذا كان مسئول العهدة يعمل في متجر أو مصلحة حكومية أو مؤسسة خاصة، وذلك لتقديم ترجمة دقيقة - شكراً.