Jul 20, 2020 11:55
4 yrs ago
69 viewers *
Arabic term
Egypt
مع حفظ كافة الحقوق القانونية الأخرى للشاكية
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تلتمس الشاكية اتخاذ اللازم قانونا .......... مع حفظ كافة الحقوق القانونية الأخرى للشاكية
Proposed translations
+3
8 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
with preserving all the other legal rights thereof
The Complainant appeals to adopt the necessary legal actions with preserving all the other legal rights thereof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 4 hrs
Ammar Mahmood
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The claimant (plaintiff), without prejudice to her other legal rights, appeals for legal action
When we want to make sure that the rights of such parties are not waived, we use "without prejudice".
Reference:
https://www.xperthr.co.uk/faq/what-does-the-phrase-without-prejudice-on-a-letter-mean/64517/
Something went wrong...