Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحت طائلة المسؤولية
English translation:
under liability
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-26 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2020 09:24
4 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Syria
freelance English to Arabic translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تحت طائلة المسؤولية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
government documents
نصادق على صحة محتويات هذه الشهادة تحت طائلة المسؤولية
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | under liability |
Yosra Montasser
|
| 5 | To be subject to Liability / On pain of Liability |
Khalid Ramadan
|
| 4 | Subject to liability |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
4 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
under liability
under liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Subject to liability
Subject to (legal) liability
7 mins
Khalid Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
To be subject to Liability / On pain of Liability
To be subject to Liability / On pain of Liability
Something went wrong...