Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بكافة شخصياتها الاعتبارية العامة
English translation:
all of its public corporations
Added to glossary by
Heather Shaw
Oct 30, 2008 17:25
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
بكافة شخصياتها الاعتبارية العامة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Yemeni law
تنوب وزارة الشئون القانونية عن الدولة بكافة شخصياتها الاعتبارية العامة فيما يرفع منها أو عليها من قضايا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
all of its public corporations
An incorporated company is a legal entity, and is said to be a 'legal person' ( شخصية اعتبارية ), although it represents several people. A 'public corporation' is a corporation owned by the state.
(Search for شخص اعتباري in Arabic Wikipedia.)
(Search for شخص اعتباري in Arabic Wikipedia.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matthew!"
5 mins
ABD ALHAMEED AL GARF
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
welcome to the real translation .
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
with all corporate public figures
...
Note from asker:
| I know this is the suggestion that Google provides... but is "corporate" really the right word in this context? |
1 hr
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
with all of its public juridical personalities
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-30 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Q...
1 hr
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
to all the dignitaries
to all the dignitaries
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
all its public persona entities
تنوب وزارة الشئون القانونية عن الدولة بكافة شخصياتها الاعتبارية العامة فيما يرفع منها أو عليها من قضايا
= the Ministry of Legal Affairs (the Solicitor General) represents the State in all its public personal entities with regard to cases brought against or by them.
= the Ministry of Legal Affairs (the Solicitor General) represents the State in all its public personal entities with regard to cases brought against or by them.
Something went wrong...