Aug 5, 2013 20:08
10 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
الترتيب
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
ترتيب الطالب: الرابع من أصل 23 طالب
please suggest anything other than "rank"
thnx for help
please suggest anything other than "rank"
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | position/grade |
firas81 (X)
|
| 5 | student's ordinal number : the 4th out of 23 |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
position/grade
.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Friese
: position, not grade. grade is usually either a letter "A" "B" etc. or a number, often out of a total "90/100".
57 mins
|
| agree |
Heba Abed
: Position
1 hr
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: Position
4 hrs
|
| agree |
Hopy
: position
12 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
student's ordinal number : the 4th out of 23
student's order: the 4th out of 23
Discussion
This applies to the position or rank of a student within a grade (class), such as successive achievements, based on percentage or GPA or even other than exam results e.g. students seat in the class.
Please see D, 18, order as a noun
http://www.thefreedictionary.com/order
thanks for the correction
Student rank/ranking is the most suitable I think.
He is ranked foruth (4) out of 23 students.