This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Hungarian to Romanian: Duna stratégia Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Hungarian Magyarország és Románia közösen vállalta az EU Duna-térségi Stratégia környezeti kockázatokkal foglalkozó 5. prioritási területe (PA5) koordinálásának felelős feladatát. A Vegyes Bizottság üdvözli, hogy 2011. évi magyar EU elnökség alatt megalakult az PA5 Irányítótestülete, amely azóta több ülést is tartott. Ugyanakkor a partner országok részvételének erősítése érdekében szükség van arra, hogy a koordináló Felek a rendelkezésükre álló eszközökkel ösztönözzék és elősegítsék a többi 12 érintett ország minél teljesebb körű részvételét a közös munkában.
Translation - Romanian Ungaria și România s-au angajat împreună să coordoneze cel de-al 5-lea domeniu prioritar în proiectul european Strategia Dunării, privind gestionarea riscurilor de mediu, domeniu de mare responsabilitate. Comisia Mixtă se felicită pentru constituirea în timpul președinției ungare a Organului de management PA5 , care s-a reunit de atunci în mai multe rânduri. Însă, în vederea participării mai masive a statelor partenere, părțile coordonatoare ale domeniului prioritar PA5 vor incita și vor facilita participarea celorlalte 12 state în cercul cât mai larg posibil la eforturile comune prin folosirea mijloacelor financiare care le stau la dispoziție .
Romanian to Hungarian: INFORMARE PRIVIND STADIUL PROCEDURII DE EVALUARE A IMPACTULUI PENTRU PROIECTUL ROŞIA MONTANĂ General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Romanian După examinarea Raportului la studiul de evaluare a impactului asupra mediului, a concluziilor colectivului de analiză tehnică şi a răspunsurilor titularului la propunerile/comentariile motivate ale publicului, Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor din România va propune decizia privind emiterea/respingerea acordului de mediu pentru proiectul Roşia Montană.
Translation - Hungarian A Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium, miután megvizsgálja a Jelentést, a válaszokat a lakosság javaslataira/kommentárjaira és a műszaki elemző csoport következtetéseit, javaslatot tesz a Verespataki beruházás környezetvédelmi engedélyének kiadására/elutasítására.
More
Less
Translation education
Master's degree - SCIC
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2004.
Sok éve dolgozom a szakmában. Alapvetően szinkron tolmácsnak tekintem magam. De fordítást is vállalok. Oktatom is a szakmát.
Fontosnak tartom a kollegialitást és a korrektséget a munkában.
Keywords: interpretation, romanian-hungarian, environment, social sciences,