This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
I am a native Spanish speaker from Spain. I translate and proofread from English to Spanish, and from Catalan to Spanish. I am also a consecutive and simultaneous interpreter.
After having lived for an extensive period of time in an English-speaking country (27 years in the USA) and received many years of my education in English, I consider myself to have a near native level of English. My background has also allowed me to gain a thorough knowledge of U.S. culture and language peculiarities. I have a bachelor's degree in Spanish, and I obtained the Health care Interpreting and translator's Diploma in 2003. I love to read in Spanish, catalan and English, which is great in order to keep up to date with the languages and culture.
When translating I am very detailed, conscientious and I always deliver my work on time.