This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Russian: Water tanks General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Hungarian A XXX bemutatta az általa szükségesnek tartott módosításokkal előállított tartályok modelljét és az FEM számítás eddigi eredményeit.
A szennyvíztartály XXX által módosított modelljének számítási eredményei már 99 %-ban kielégítik az EN 12663 szabványban lefektetett követelményeket. Egyes lokális feszültségek megszüntetése után a modell 1 héten belül befejezve lenne. Erre a modellre már elkészült a gyártási dokumentáció 70 %-a. Ennek alapján a gyártás május végén megkezdhető lenne.
Translation - Russian XXX продемонстрировали модели баков с изменениями, необходимыми по их мнению, а также предоставили текущие результаты расчетов FEM.
Результаты расчетов измененной XXX-ем модели фекального бака уже на 99% удовлетворяют требованиям стандарта EN 12663. С устранением отдельных местных напряженностей модель могла бы быть закончена уже в течение 1 недели. На данную модель было разработано уже 70% производственной документации. Согласно этому производство могло быть начато в конце мая.
Russian to Hungarian: RZD pályázata
Source text - Russian 1.6.3. Документы, указанные в п.п.3.1.1, предоставленные по истечении срока, указанного в п.п.1.6.1 настоящей конкурсной документации, не принимаются. Документы, указанные в п.п.3.1.1, полученные по почте по истечении срока, указанного в п.п.1.6.1, не рассматриваются и возврату не подлежат (за исключением банковской гарантии). По истечении срока подачи конкурсных заявок, указанного в п.п.1.6.1, претенденты не имеют возможности подать электронную часть конкурсной заявки.
1.6.4. Окончательная дата подачи конкурсных заявок и, соответственно, дата вскрытия конкурсных заявок могут быть перенесены на более поздний срок. Соответствующие изменения размещаются на сайте www.etzp.rzd.ru (на странице данного Конкурса в разделе «Конкурсная документация») и на сайте www.rzd.ru (раздел «Тендеры») в порядке, предусмотренном п.1.3 настоящей конкурсной документации. В этом случае срок действия конкурсных заявок претендентов устанавливается в соответствии с п.п.1.4.5 настоящей конкурсной документации и не сокращается.
1.7. Изменение конкурсных заявок и их отзыв
1.7.1. Претендент вправе изменить или отозвать поданную конкурсную заявку в любое время до истечения срока подачи конкурсных заявок.
1.7.2. Претенденты имеют возможность изменить уже направленную конкурсную заявку. В этом случае необходимо следовать положениям «Руководства пользователя», размещенного на сайте www.etzp.rzd.ru в разделе «Нормативные документы».
1.7.3. Извещение претендента об изменении или отзыве конкурсной заявки направляется на ЭТЗП с использованием соответствующей функции «Запрос организатору» на электронной странице данного Конкурса на сайте www.etzp.rzd.ru. Извещение должно быть подписано ЭЦП.
1.7.4. Никакие изменения не могут быть внесены в конкурсную заявку после окончания срока подачи конкурсных заявок.
1.8. Недобросовестные действия претендента/участника
1.8.1. К недобросовестным действиям претендентов/участников относятся действия, которые выражаются в том, что претендент/участник прямо или косвенно предлагает, дает либо соглашается дать любому должностному лицу (служащему) Заказчика/Организатора вознаграждение в любой форме (материальное вознаграждение, предложение о найме или какая-либо другая услуга) в целях оказания воздействия на процедуру проведения Конкурса, принятие решения, применение какой-либо процедуры или совершение иного действия Заказчиком/Организатором.
1.8.2. В случае установления недобросовестности действий претендента/участника такой претендент/участник будет отстранен от участия в процедуре проведения Конкурса. Информация об этом и мотивы принятого решения указываются в протоколе и сообщаются претенденту/участнику.
1.9. Заключение договоров
1.9.1. Организатор в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня утверждения результатов Конкурса Конкурсной комиссией Заказчика опубликовывает уведомление об итогах Конкурса на сайте www.etzp.rzd.ru (на странице данного открытого конкурса в разделе «Уведомления») и на сайте www.rzd.ru (раздел «Тендеры») в объявлении о проведении Конкурса.
1.9.2. Положения договоров (условия оплаты, сроки, цена за единицу выполнения работ и т.п.) не могут быть изменены по сравнению с конкурсной документацией и конкурсной заявкой победителя Конкурса. При невыполнении победителем Конкурса этих требований его конкурсная заявка будет отклонена, а победителем может быть признан участник, конкурсной заявке которого присвоен второй номер.
1.9.3. Участник, признанный победителем настоящего Конкурса, должен подписать договоры с Генеральным подрядчиком:
на выполнение работ в 2011 году - не позднее 30 (тридцати) календарных дней со дня подведения итогов настоящего Конкурса;
на выполнение работ в 2012 году - не позднее 31 декабря 2011 года;
на выполнение работ в 2013 году - не позднее 31 декабря 2012 года.
После подписания договора победитель Конкурса должен предоставить Генеральному подрядчику технические условия, согласованные Заказчиком, и технико-экономическое обоснование с расчетом по конкретному месту внедрения, утвержденное Заказчиком.
1.9.4. Договоры на выполнение работ заключаются в соответствии с законодательством Российской Федерации согласно приложению № 8 к настоящей конкурсной документации.
1.9.5. В случае если победитель Конкурса уклоняется от его подписания более чем на 5 (пять) рабочих дней, победитель признается уклонившимся от заключения договора. В случае признания победителя уклонившимся от заключения договора, договор может быть заключен с участником, конкурсной заявке которого присвоен второй номер.
1.9.6. Конкурсная заявка рассматривается как обязательство участника, принятое на период 2011-2013гг. В течение срока действия конкурсной заявки победитель Конкурса обязан заключить договоры на условиях настоящей конкурсной документации, своей конкурсной заявки и коммерческого предложения.
1.9.7. Сроки выполнения обязательств по договорам определяются на основании требований настоящей конкурсной документации и условий коммерческого предложения, начиная с момента заключения договоров.
1.9.8. Участник, признанный победителем Конкурса, Заказчик и Генеральный подрядчик не имеют права без письменного согласия других сторон оглашать коммерческую информацию, обозначенную как конфиденциальную, для сторон, не участвующих в выполнении договора.
1.9.9. Оборудование, внедряемое победителем Конкурса, должно быть свободно от любых прав третьих лиц, все права на оборудование и результаты работ переходят Заказчику.
Раздел II. Обязательные и квалификационные требования к претендентам, оценка конкурсных заявок участников
2.1. Обязательные требования:
а) претендент должен являться юридическим лицом, зарегистрированным на территории Российской Федерации;
б) претендент не должен иметь задолженности по уплате налогов, сборов, пени, налоговых санкций в бюджеты всех уровней и обязательных платежей в государственные внебюджетные фонды;
в) претендент не должен находиться в процессе ликвидации;
г) претендент не должен быть признан несостоятельным (банкротом);
д) на имущество претендента не должен быть наложен арест, экономическая деятельность претендента не должна быть приостановлена.
2.2. Квалификационные требования:
1) претендент должен иметь опыт выполнения работ, аналогичных предмету настоящего Конкурса;
2) наличие технических (сервисных) служб, способных выполнять гарантийные обязательства;
3) наличие системы менеджмента качества производства оборудования, внедряемого в рамках выполнения работ по предмету настоящего Конкурса;
4) претендент должен являться производителем оборудования или иметь документально подтвержденные отношения с производителем оборудования или официальным представителем производителя;
5) наличие у претендента лицензии на осуществление деятельности по изготовлению и ремонту средств измерения.
2.3. В подтверждение соответствия обязательным требованиям претендент представляет следующие документы:
1) опись представленных документов, заверенную подписью и печатью претендента;
2) надлежащим образом оформленные приложения №№ 1, 2 к настоящей конкурсной документации;
3) оригиналы банковских гарантий, оформленные в соответствии с пп. 1.5.1-1.5.3 и приложением № 6 к настоящей конкурсной документации;
4) учредительные документы в последней редакции с учетом всех изменений и дополнений, зарегистрированных в установленном порядке;
5) выписку из Единого государственного реестра юридических лиц, выданную в установленном порядке не ранее чем за 30 календарных дней до опубликования извещения о проведении Конкурса;
6) протокол/решение или другой документ о назначении должностных лиц, имеющих право действовать от имени претендента, в том числе совершать в установленном порядке сделки от имени претендента, без доверенности;
7) доверенность на сотрудника, подписавшего конкурсную заявку, на право принимать обязательства от имени претендента, в случае отсутствия полномочий по уставу;
8) бухгалтерские балансы и отчеты о прибылях и убытках за 2008-2009 гг. и последнюю отчетную дату 2010 года (копии с отметкой инспекции Федеральной налоговой службы, заверенные печатью претендента);
9) справку об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней и налоговых санкций, выданную не ранее дня опубликования извещения о проведении Конкурса налоговыми органами по форме, утвержденной Приказом ФНС РФ от 23 мая 2005г. № ММ-3-19/206@ с учетом внесенных в приказ изменений (оригинал либо нотариально заверенная копия);
10) справку Службы судебных приставов о том, что в отношении претендента исполнительные производства не возбуждены, выданную не ранее дня опубликования извещения о проведении Конкурса (оригинал либо нотариально заверенная копия).
Translation - Hungarian 1.6.3. Az 1.6.1. pontban maghatározott határidő lejárta után beadott, a 3.1.1. pontban feltüntetett dokumentumokat nem fogadják el. A 3.1.1. pontban feltüntetett, a jelen pályázati dokumentáció 1.6.1. pontjában meghatározott határidő lejárta után postai úton beküldött dokumentumokat nem vizsgálják felül és nem szolgálják vissza (kivéve banki garanciát). Az 1.6.1 pontban meghatározott jelentkezési határidő elteltével a pályázóknak nincs lehetőségük a pályázati jelentkezés elektronikus részének beküldésére.
1.6.4. A jelentkezési határidőt, ennek megfelelően a pályázati jelentkezések felbontásának dátumát áttehetik későbbre. Ezzel kapcsolatos változások a jelen pályázati dokumentáció 1.3. pontjának megfelelő módon kihelyezésre kerültek a www.etzp.rzd.ru oldalra (a jelen pályázat oldalán „Pályázati dokumentáció” fejezetben) és a www.rzd.ru oldalra („Tenderek” fejezetben). Ebben az esetben a pályázok jelentkezéseinek érvényességi idejét a jelen pályázati dokumentáció 1.4.5. pontjának megfelelően határozzák meg, és az nem rövidül le.
1.7. Pályázati jelentkezések módosítása és visszavonása.
1.7.1. Pályázónak joga van módosítani, illetve visszavonni a beadott pályázati jelentkezést bármilyen pillanatban a jelentkezési határidőn belül.
1.7.2. Pályázók lehetősséget kapnak a már beküldött jelentkezést változtatni. Ebben az esetben a www.etzp.rzd.ru oldalon található „Irányadó dokumentumok” fejezetben elhelyezett „Felhasználói segítség” menüpont tételei az irányadók.
1.7.3. A pályázáti jelentkezés módosításáról, vagy visszavonásáról a pályázó az EKBF-en keresztül értesíthet a „Kérdés a Szervezőhöz” menüpont segítségével a jelen Pályázat www.etzp.rzd.ru oldalán. Az értesítést EDA-val kell ellátni.
1.7.4. A Pályázati jelentkezés semmilyen képen nem módosítható a jelentkezési határidő lejárta után.
1.8. Pályázó/Résztvevő rosszhiszemű tettei
1.8.1. Rosszhiszemű tettnek olyan tett minősül, amikor a pályázó/résztvevő közvetlenül, vagy közvetetten felajánlja, odaadja, illetve beleegyezik abban, hogy odaadja a Megrendelő/Szervező bármilyen szolgálati személyének (alkalmazottjának) bármilyen formában jutalmat (pénzjutalom, munkafelajánlás, illetve egyéb szolgáltatás) azzal a céllal, hogy befolyásolja a Pályázat lefolyását, döntés hozatat, valamilyen folyamat alkalmazását, valamint a Megrendelő/Szervező egyéb tettét.
1.8.2. Pályázó/Résztvevő rosszhiszeműségének megállapítása esetén, az ilyen pályázó/résztvevő el lesz távolítva a Pályázatban való részvételtől. Erről szóló információt és indoklást protokollban foglalják és a pályázó/résztvevő tudomására hozzák.
1.9. Szerződéskötések
1.9.1. A Szervező a Pályázat eredményeinek a Pályázati Bizottság általi jóváhagyását követő 10 (tíz) munkanapon belül közzéteszi a Pályázat eredményeiről szóló közleményt a www.etzp.rzd.ru oldalra (a jelen nyílt pályázat oldalán „Közlemények” menügomb alatt) és a www.rzd.ru oldalra („Tenderek” fejezet) a Pályázat lefolyásáról szóló közlésben.
1.9.2. A szerződések feltételei (fizetési feltételek, határidők, munkaegységek díja, stb.) nem változhatnak a pályázati dokumentációban és a győztes pályázati jelentkezésben foglaltakhoz képest. A jelen feltételeknek a Pályázat győztese által nem teljesítése esetén a jelentkezése el lesz utasítva, és a győztes címét az a pályázó kaphatja meg, akinek a jelentkezése második számot kapott.
1.9.3. A jelen Pályázat győztese a következő szerződéseket köteles aláírni a Fővállalkozóval:
2011-ben történő munkák végzésére – a jelen Pályázat eredményeinek kihirdetési napjától számolva 30 (harminc) naptári napon belül;
2012-ben történő munkák végzésére – 2011. december 31-ánál nem később;
2013-ban történő munkák végzésére – 2012. december 31-ánál nem később.
Szerződéskötést követően a Pályázat győztese köteles a Megrendelővel egyeztetett műszaki feltételeket, valamint a Megrendelő által jóváhagyott, a bevezetés konkrét helyszínére vonatkozó számolást tartalmazó műszaki-gazdasági indoklást biztosítani a Fővállalkozónak.
1.9.4. A munkavégzésre vonatkozó szerződéseket az Orosz Föderáció Törvényeinek megfelelően kötik meg a jelen pályázati dokumentáció 8-as számú melléklete szerint.
1.9.5. Abban az esetben, ha a Pályázat győztese eláll a szerződés aláírásától több, mint 5 (öt) munkanapon át, a győztesre úgy tekintenek, mint aki elállt a szerződés megkötésétől. Ebben az esetben a szerződést a második helyen végzett résztvevővel köthetik meg.
1.9.6. A pályázati jelentkezésre úgy tekintenek, mint a résztvevő által vállalt elkötelezettségre a 2011-2013-as periódusra vonatkozóan. A pályázati jelentkezés hatálya alatt a Pályázat győztese köteles megkötni a szerződéseket a jelen pályázati dokumentáció, a pályázati jelentkezés és kereskedelmi ajánlat feltételei szerint.
1.9.7. A szerződési kötelezettségek teljesítési határidejét a jelen pályázati dokumentáció követelményei és a kereskedelmi ajánlat feltételei alapján határozzák meg a szerződéskötéstől számítva.
1.9.8. A győztesnek nyilvánított résztvevő, a Megrendelő és a Fővállalkozó nem jogosultak kiszolgáltatni a titkosnak jelölt kereskedelmi információt olyan feleknek, aki nem vesznek részt a szerződésteljesítésben.
1.9.9. A Pályázat győztese által bevezetendő berendezésre a harmadik személy nem tarthat jogot, a berendezésre és a munka eredményeire vonatkozó minden jog a Megrendelőre száll át.
Fejezet II. A pályázókkal szemben támasztott kötelező és minősítési követelmények, a résztvevők pályázati jelentkezések értékelése.
2.1. Kötelező követelmények:
а) a pályázónak az Orosz Föderáció területén bejegyzett jogi személynek kell lennie;
b) a pályázónak nem lehet tartozása az adó befizetések, illetékek, kötbérek, adószankciók, illetve bármilyen szintű költségvetéseket illetően, valamint állami költségvetésen kívüli alapokat illetően;
c) a pályázóval szemben nem folyhat likvidálási eljárás;
d) a pályázóval szemben nem folyhat csődeljárás;
f) a pályázó vagyona nem lehet zárolás alatt, a pályázó gazdasági tevékenysége nem szünetelhet.
2.2. Minősítési követelések:
1) a pályázónak rendelkeznie kell a jelen Pályázat tárgyával azonos munkavégzési tapasztalattal;
2) a jótállási kötelezettségek teljesítésére alkalmas műszaki (szerviz) szolgálatok megléte;
3) minőség irányítási rendszer megléte a jelen Pályázat tárgyára vonatkozó munkavégzés keretében bevezetendő berendezés gyártására vonatkozóan;
4) a pályázónak a berendezés gyártójának kell lennie, illetve dokumentumok által igazolható kapcsolattal kell rendelkeznie a berendezés gyártójával vagy a gyártó hivatalos képviselőjével;
5) pályázónak rendelkeznie kell megfelelő engedéllyel mérési eszközök gyártásával és javításával kapcsolatos tevékenység végzésére.
2.3. A kötelező követelményeknek való megfelelését igazolva a következő dokumentumokat nyújtja be a pályázó:
1) a benyújtott dokumentumok leltára, a pályázó aláírásával és pecsétjével;
2) a jelen pályázati dokumentáció megfelelő módon elkészített 1-, 2-es mellékletei;
3) banki garanciák eredeti példányai a jelen pályázati dokumentációhoz csatolt 6-os számú melléklet 1.5.1-1.5.3. pontjainak megfelelően elkészítve;
4) megfelelő módon bejegyzett cégalapítási dokumentumok az utolsó kiadás szerint, minden módosításra és kiegészítésre való tekintettel;
5) megfelelő módon kiállított Egységes állami cégjegyzék kivonat, a Pályázati kiírást megelőző 30 napnál nem régebbi;
6) protokoll/határozat, illetve egyéb dokumentum a hivatalos személyek kinevezéséről, akik jogosultak a pályázó nevében tevékenykedni, többek között meghatalmazás nélkül üzleteket kötni a pályázó nevében meghatározott rend szerint;
7) meghatalmazás a munkatársnak, aki a pályázati jelentkezést aláírta, annak a pályázó nevében kötelezettségek átvállalására vonatkozó jogosultságára arra az esetre, ha a társasági szerződés ezt a feltételt nem tartalmazza;
8) könyvelési egyenlegek bevételekről és vesztességekről 2008-2009 időszakban és a 2010 év utolsó elszámolási dátumát (a Szövetségi adófelügyelő szolgálat bejegyzését tartalmazó másolatok, a pályázó által hitelesítve);
9) igazolás arról, hogy a pályázó teljesíti az adó, illetékek, biztosítási összegek, kötbérek és adószankciók fizetésével kapcsolatos kötelezettségeit, amit az adóhatóságok állították ki az OF Szövetségi adófelügyeleti szolgálat 2005. május 23-án kelt ММ-3-19/206@ számú rendelet által előírt forma szerint. Az igazolás nem lehet régebbi a Pályázat kihirdetési dátumánál;
10) igazolás a bírósági illetékes szervektől arról, hogy a pályázóval szemben nem folyik bírósági eljárás (eredeti, illetve közjegyzőnél hitelesített másolat). Az igazolás nem lehet régebbi a Pályázat kihirdetési dátumánál.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2012.
Moszkvában születtem 1980-ban, 19 évesen költöztem Budapestre, ahol új otthonra leltem. Időközben elvégeztem az egyetemet, és folytattam magyar tanulmányaimat.
Fordítással és tolmácsolással 2002-ben kezdtem el foglalkozni, főleg gazdasági és kereskedelmi témakörben volt jártasságom akkor, ami nagyban megalapozta további munkáim jelegét.
Ma már tapasztalt fordító-tolmács vagyok, a megrendelőim elégedettek a munkámmal, a szakmai hitelességemet pedig sikeres ELTE FTT tolmácsvizsga támasztja alá.
Keywords: hungarian, magyar, orosz, russian, русский, венгерский, economics, software, politics, documents. See more.hungarian, magyar, orosz, russian, русский, венгерский, economics, software, politics, documents, marketing, accounting, localization, trade, finance, cooking, dance, music, textil, design. See less.
Expertise