السلام عليكم

ALCUNE ESPERIENZE LAVORATIVE:

16-19 Dicembre 2013 Interprete in simultanea per l'evento, International training
to implement drug strategies and interventions in the Mediterranean area, organizzata dal Dipartimento Politiche Antidroga, Presidenza del Consiglio dei Ministri. Roma (http://www.politicheantidroga.it/comunicazione/notizie/2013/dicembre/trenning.aspx)
***
28 Novembre 2013 Interprete in simultanea per conferenza stampa COPEAM (presentazione progetto Joussour) presso sede RAI. Roma (http://www.ufficiostampa.rai.it/comunicati_aziendali/20131128/presentazione_progetto_joussour__serie_tv_dedicata_all_ambiente_nel_mediterraneo.html)
***
Ottobre - Novembre 2013 Interprete in consecutiva per vari corsi in campo di OIL & GAS AGREEMENTS AND NEGOTIATION organizzati da "Eni Corporate University" (Inglese> Arabo). Roma
***
Gennaio - Ottobre 2013 Traduzione di vari menù della linea Abu Dhabi, Classe Magnifica. Alitalia Compagnia Aerea Italiana SpA.
***
Settembre 2013 Traduzione di documenti legati al EUROMED Migration III project (Iniziativa dell'Unione Europea) (inglese > arabo)
***
25 Giugno 2013 Interprete in simultanea per visita delegazione militare della Libia, presso Stato Maggiore Esercito in Roma.
***
23 Marzo 2013 Interprete in simultanea (dalla cabina) del "20th annual session of the Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM)" (http://www.copeam.org)
in Cagliari.
***
19 e 21 Marzo 2013 Interprete in simultanea per visita delegazione militare dell’Oman nei giorni 19 e 21 marzo 2013 presso Stato Maggiore Esercito, in Roma.
***
05-06 Marzo 2013 Interprete in simultanea (dalla cabina) del "Second meeting of the Joint Programming Committee (JPC)" organizzato da ENI (European Neighbourhood Instrument) CBC Med (http://www.enpicbcmed.eu/)
***
Febbraio - Marzo 2013 Traduzione di cataloghi e manuali d'istruzioni di distributori di bevande fredde (13900 parole). Ugolini SpA.
***
Febbraio 2013 Traduzione di manuali d'uso di giocattoli per bambini (2250 parole). Lisciani Giochi (http://www.liscianigiochi.it/)
***
Febbraio 2013 Traduzione del progetto di "Parco Roma Vetus" (14.338 parole) e revisione di (11.245 parole). Roma Park
***
Gennaio - Aprile 2013 Traduzione di vari menù della linea Abu Dhabi, Classe Magnifica. Alitalia Compagnia Aerea Italiana SpA.
***
Gennaio 2013 Traduzione dall'italiano in arabo di testi ( 9000 parole) riguardo "Prevention Strategy and Policy Makers" iniziativa organizzata dal Dipartimento Politiche Antidroga, Presidenza del Consiglio dei Ministri in collaborazione con United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
***
Agosto - Settembre 2012 Interprete in simultanea (dalla cabina) per il corso "Drilling Rigs And Equipments" organizzato da "Eni Corporate University" (Inglese, italiano > Arabo). Roma
***
18-19 giugno 2012 Interprete in simultanea (dalla cabina) della 5° riunione UNIMED, organizzata da FABI "Federazione Autonoma Bancari Italiani" in collaborazione di sindacalisti bancari di tutta la zona del Mediterraneo. Palermo
***
29 maggio 2012 Interprete in simultanea (dalla cabina) della presentazione del Master in "Operatore socio riabilitativo nel campo delle tossicodipendenze" agli ambasciatori degli stati della Lega Araba, organizzato dal Ministero degli Esteri italiano e da UNINETTUNO nella sede del Ministero. Roma
http://www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNotizie/Approfondimenti/2012/05/20120530_drogmagreb.htm
***
maggio 2012 Interprete in consecutiva per il progetto "Migrant Workers" organizzato da "Un Ponte Per" in collaborazione con organizzazioni della Giordania, del Libano e dell'Egitto. Roma
***
Marzo 2012 Interprete in simultanea (dalla cabina) di un evento organizzato dal Centro Alti Studi per la Difesa (Ministero della Difesa) Roma (per conto di SC Group Srl - Milano http://www.scgroup.it)
***
25 novembre 2011 Interprete in simultanea (dalla cabina) del convegno internazionale "Teoria e pratica dell'azione umanitaria" organizzato da Medici Senza Frontiere. Roma
http://www.medicisenzafrontiere.it/eventi/scheda_evento.asp?id=2775
***
23 settembre 2011 Interprete in simultanea (dalla cabina) della "III Conferenza internazionale delle città gemellate con il popolo Saharawi". Livorno
***
15 luglio 2011 Interprete in consecutiva dell'incontro tra rappresentanti del gruppo bancario "Intesa - San Paolo" e una delegazione di giornalisti egiziani. Roma
***
01 luglio 2011 “Membro Esperto” della commissione d’esame dell’accertamento della conoscenza della lingua araba. Centro Lingue Estere dell’Arma dei Carabinieri. Roma
***
Maggio 2011 Collaboratore esterno alla scuola media statale "Giorgio Morandi" a Roma nell'ambito del progetto "Tavolo Interreligioso" per approfondimenti sull'Islam e sulla lingua araba
***
ottobre 2010 Interprete in simultanea (dalla cabina) del convegno “Medio Oriente: la testimonianza cristiana al servizio della pace” al Campidoglio
***
Settembre 2010 Traduzione del sito della società di MOROL in arabo (http://www.morol.it/ar/ )
***
Marzo 2010 Interprete della delegazione egiziana in visita al Ministero del Lavoro Italiano (per conto dell’ IOM: International Organization for Migration)
***
Febbraio 2010 Interprete di incontri tra uomini d’affari arabi e italiani a Montegranaro e a Firenze
***
Dicembre 2009 Pubblicazione di una antologia delle poesie tradotte in arabo di Alda Merini nella più importante rivista letteraria in Egitto “Akhbar Alàdab” http://www.akhbarelyom.org.eg/adab/
***
Maggio 2009 Interprete di incontri one-to-one tra uomini d’affari egiziani e italiani, promossi dalla Camera di Commercio di Latina.
***
Marzo 2009 Interprete di incontri one-to-one tra uomini d’affari egiziani e italiani del Lazio promossi dalla Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa Lazio.
***
Gennaio 2009 Traduttore all’ufficio stampa dell’Ambasciata della Repubblica Araba d’Egitto a Roma.
***
2003 – 2005 Docente di lingua italiana alla Facoltà del Turismo, Garden city, Cairo, Egitto.
***
http://www.translationdirectory.com/translators/arabic_italian/muhammadabdellatif_abdelkaderkenawi.php
***