This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to German Other Translation Glossary

Swedish term German translation
affärsmässighet hier: Professionalität
Avkapshantering Längenzuschnitt, Längenzurichtung
avsättes zurücklegen, reservieren
är ansluten till Försäkringskassan Mitglied in der Krankenkasse
åk Klassenstufe
barnläkarmott Kinderarztpraxis
BLC = brandlarmcentral Feuralarmzentrale
bodlänga Ladenzeile
brandförsvarstablå Brandschutzvorschriften
Certifikatet endast giltigt om löpande års avgifter etlagts. Das Zertifikat bleibt nur gültig, wenn die laufenden Jahresgebühren entrichtet worden sind.
datorspel/gympa Computerspiel/Aerobik
enkelteckning /dubbeltecknad Einzelzeichen / (dubbeltecknad konsonant) Doppelkonsonant
enklare einfacher
Fullfölj intervju/Avsluta Interview/Befragung fortsetzen/beenden
garnityrbågar Brillengarnitur
glojärn Nasenfahrrad
helhetsbedömning Gesamturteil
Hud- och sårvård Haut- und Wundpflege
hushållsnära haushaltsnah
ihåg sich erinnern
länkbrott Gedächtnisstörung
lågstadiet Unterstufe (der Grundschule)
logopedmoltagningen (--> logopedmottagningen) Sprechstunde beim Logopäden
mandatperioden Legislaturperiode
metateser/omkastningar/talljud Metathesen (pl.) / Vertauschung od. Umstellung / Sprachlaut
Nyhetsvippa Etikett (mit Aufschrift) \"Neu\"
ordavkodningsproblem Probleme mit Wortverständigung
Pappersvikning skalpoäng Papierfalten Skalenpunkte
perceptuella/vänder på Wahrnehmungsschwierigkeiten / umkehren
Personalsamordnare Staff Coordinator
repetera wiederholen
saknar vermißt
skolfoto Klassenfoto
Entered by: Maria L
Spatialt minne Raumgedächtnis
spolpost Spülhydrant
Stanine Stanine-Wert (siehe Erklärung)
takproblematiken Kostenbegrenzung(-sproblem)
tjänstemän versus kollektivanställd Angestellte(r) v. Arbeiter
trattplan Trichterebene
turtagning Spielerische Kommunikation
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search