The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Geology Translation Glossary

Spanish term		German translation
volcanitas		Vulkanite / vulkanische Gesteine	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
abrigo		Felsüberhang
bases topográficas		Geobasisdaten	Ines R.
Entered by: Ines R.
cañada		Trockental
cámara hiperbárica natural		natürliche Überdruckkammer	Angela Breitsameter de Téllez
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez
celda fundamental		Elementarzelle
colonización vegetal		Pflanzenansiedlung
con ensayos de arranque (hier Geologie)		mit Ausreißversuchen	Ines R.
Entered by: Ines R.
depósitos fluviales cuaternarios		quartäre fluviale Ablagerungen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
deslizamientos gravitacionales		gravitative Erosion oder gravitative Massenbewegung
diques		saigere Gänge/stehende Gänge
edificio pre-caldera		Vulkandom vor Bildung des heutigen Senkkraters (Caldera)
el picón		Lavakies
empobrecimiento		Abbau	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
filtración		Sickerung/ Durchsickerung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fuego solar		Sonnenfeuer	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
hábitat ripario		Ufer-Lebensraum
lamprófido		Lamprophyr
Las rocas llamadas "Periodistas" (nombre propio)		Las rocas llamadas "Periodistas"
longitud múltiplo		Mehrfaches der Länge
material parental rocoso		Ausgangsgestein
micropilotes autoperforantes y de inyección continua (Geotechnik)		selbstbohrende Mikropfähle mit simultaner/gleichzeitiger Verpressung/Injektion	Ines R.
Entered by: Ines R.
monolitos de picón		Vulkansteinmonolithen	Ines R.
Entered by: Ines R.
motas		Einschlüsse
peñuelas		Vulkanisches spaltloses Gestein	Ines R.
Entered by: Ines R.
pitón fonolitico		phonolitische Staukuppe
radiación incidente		Strahlung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
rocas carbonatadas		Karbonatgesteine
rocas coluviales		Kolluvium / Anschwemmungen
rocas filonianas		plutonisches Gestein
sedimentos de quebrada		Talsedimente
sills		schichtparallele Lagergänge
testigo rocoso		Gesteinsprobe
tierras silíceas		silikathaltige Gesteine
tubo volcánico		Lavaröhre
turba		Effusivgestein
Yesares		Gipsgruben Los Yesares
zócalo		Sockel