The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		German translation
extiendo y firmo		stelle ich folgende .... aus und unterzeichne

mando directo accidentado		direkter Vorgesetzter des Verunglückten	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
a la milésima		nach Kilometerleistung	Ines R.
Entered by: Ines R.
acceso de cortesía		Inspektionstür / Inspektionsdeckel

actuadores		Stellglieder

actuators or latches		Stellglieder / Drehfallen	Ines R.
Entered by: Ines R.
admisión		Lufteinlaß

admisión (fahrzeugmotor)		(Luft)Ansaugung	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
agarre cubierta		Reifenhalter

Agente fijador		Fixiermittel

aire acondicionado / climatizador		Klimaanlage / Klimaautomatik

Alcance del suministro		Lieferumfang

alerón trasero		Heckspoiler	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Alineador al paso		Radlauftester

Andamios de borriquetas		Bockgerüste	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
antipinzamiento		Einklemmschutz

apilarse (hier)		stapelbar

aprovecharán más en sus concesionarios		dass sie mehr in ihren eigentlichen (Verkaufs)geschäften erreichen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
aproximar tornillos		Schrauben ansetzen und leicht anziehen/andrehen

Arco del pasarruedas		Vorderer Radeinbau

Armazones de asientos		Sitzgestelle/Sitzrahmen

aspas mayores dobles		große Doppelventilatorflügel

atenciones comerciales		Kulanz

auto (Peru)		Taxi

autodiagnóstico		On-Board-Diagnose, Selbstdiagnose; hier: Dekodierung/Entschlüsselung der von der OBD gespeicherten Fehlermeldungen

útiles		Gera:te	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
bañado en oro		vergoldet	Karin R
Entered by: Karin R
bancada principal		Motorblock

barra delantera		Stossfänger

barra levas		Treibriegelstange

bicapa metalico		Zweischicht-Metalliclackierung

bifurcación de la manguera de cables que [...]		Abzweigung des Kabelschlauches, die [...]

bomba de la dirección		Servopumpe der Lenkung	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
bomba doble engranaje		Doppelzahnradpumpe

bucle de goma		Gummischlaufe

busetas (y buses) de servicio público		Großraumbus, Stadtbus

c/estribo		mit Trittbrett

cañuela		Fensterführungsdichtung

cabezotes para tractomula		Aufliegerzugmaschinen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
caja		(Wagen)kasten	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...