This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Russian term German translation
"закодировал" "verschlüsselt"
судозаход Anlaufen
стоечные суда Standschiff
Entered by: Sybille Brückner
сбалансированность по направлениям погрузка\выгрузка Ausgeglichenheit in Richtung Verladung und Ausladung
Entered by: erika rubinstein
топочное устройство Brennkammer (Brennraum)
Entered by: Jarema
Кран для спуска Kran
Entered by: erika rubinstein
Суши весла! Ruder halt!
Entered by: Dmytro Nazarenko
ССУ Schiffsantriebsanlagen
график отчислений в городской и федеральный бюджеты Terminplan der Abfuehrungen ins Stadt- und Federalbudget
дороги к парковке переполнены фурами Die Zufahrtswege zum Parkplatz sind mit LKWs überfüllt
закладка киля Kiellegung
комиссионный акт Protokoll über die Zahlung einer Provision
Entered by: Sybille Brückner
недопущение "растаскивания" основного грузопотока между другими портами das Nicht-Zulassen der "Verzettellung" des Hauptgueterstroms zwischen verschiedenen Haefen
Entered by: erika rubinstein
оптимизация крановых операций Optimierung der Kranbewegungen
Entered by: erika rubinstein
при полных запасах Wasserverdrängung mit vollen Tanks
Entered by: Sybille Brückner
ДТД (Дизельный турбодвигатель) Turbodieselmotor
Entered by: Jarema

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search