The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
lucratorului medical		lavoratore medico / operatore sanitario
(Sat.)		Località
A.M.O.F.P.		Agenzia regionale per l'impiego e la formazione professionale
absolvent al clasei a VIII-a		che ha conseguito la licenza di scuola media inferiore
actiunea este timbrata cu taxa de timbru		timbrata con marca da bollo
Activităţi în ferme mixte.		Attività in aziende agricole miste
activităţi de întreţinere corporală		attività specifiche di palestra
administratorul duce la îndeplinire obiectul de activitate al societăţii.		l'amministratore consegue l'oggetto sociale
albastru		Azzurro
angajat prin transfer		assunto a seguito di trasferimento/con passaggio diretto	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
ani de repetentie		anni scolastici ripetuti
Ap		(vaccino) anti-poliomielite
art. 20 raportat la art. 208, 209		art. 20 in relazione agli art. 208, 209
Asigurarea implementarii si mentinerii standardelor de pastrare si depozitare ..		L’assicurazione dell’attivazione e del mantenimento degli standard di conservazione e di stoccaggio.
înmatriculat în circulaţie		immatricolato dall\'ufficio della motorizzazione civile
Biroul individual notarial		Studio Notarile (Individuale)
card bancar		carta di credito
certificat constatator.		avviso di accertamento
clasa absolvita		indirizzo seguito (dall\'alunno)
Comerţ al cărnii şi produselor din carne		commercio di carne e derivati
cuvânt in cuvânt		parola per parola
Date constructive vehicul		Dati costruttivi del veicolo
desfacut contractul de munca		rescissione /risoluzione del contratto di lavoro
dezbaterea succesorala		successione
dobanzi legale penalizatoare		interessi legali di mora
in vederea aducerii la indeplinire		a fine dell'adempimento
incadrat pe durata determinata		assunto a tempo determinato
incorporat		arruolato
inspectia muncii		Ispettorato del lavoro
INSPECTORATUL		Ispettorato
Instrainat catre		Venduto a
lenjer		biancherista
Licenţă de funcţionare		Licenza d\'esercizio
lucrător comercial ospătar-barman		lavoratore del commercio cameriere-barista
militar in termen		soldato di leva
Mun.		Città
Nr. avizului de insotire a marfii		DDT
nu este gajat.		non è gravato da pegno
Oficiul registrului comerţului de pe lângă tribunalul		il registro delle imprese presso il tribunale
p. DIRECTOR EXECUTIV		facente funzioni di DIRETTORE ESECUTIVO

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »