This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Romanian term English translation
a pasi pragul pay a visit
ajunge să aibă reaches the number of 50/ the number of rooms will extend to 50/will come to have 50 rooms
ataman de hoți ataman of thieves
brevet turism touristic licence
cabana lodge
cabanier Lodge manager/keeper
calatorie in circuit circuit trip
capacitatea de suportabilitate tourism carrying capacity
capacitatea maximă de primire Tourism Carrying Capacity
carte de vizită hallmark (aici)
cât poate cuprinde vederea as far as the eye can/could see
Coeficient de utilizare la oră de vârf peak time usage ratio
cuvânt din partea autorului A Word from the Author
faleza esplanade
ferit de ochii lumii sheltered from prying eyes
gol alpin Alpine plain
indiviza indivisum
Letopisețul Țării Moldovei The Chronicles of the land of Moldavia
loc de cazare beds
manager (vezi context) tourism management
n.c.a. (neclasificate altundeva) not elsewhere classified
padure amenajata/neamenajata managed/unmanaged forests; planted/natural forest
parcurse transited/traveled through/passed through
piesă de patrimoniu pieces of national heritage
Entered by: Lara Barnett
povestea unei inimi de tara story from a country's heart
prosop Towel/Huckaback
Entered by: Claudia Coja
salvamontist mountain rescuer
sincer... n-am chef de va cu nimeni... nu ma contactati va rog sicerely, I don't feel like talking to anyone,,,please don't contact me
tematica excursiei Trip theme
Entered by: Claudia Coja
tren cu ecartament îngust narrow gauge train
Entered by: Andrei Albu
unitate de cazare accommodation establishment
unitati de alimentatie foodservice operators
Entered by: Alina-Maria Zaharia
vanatoare la dibuit spot and stalk hunting
varza tătărească Crambe tataria/Sebeók/Tartarian breadplant/Tatarican Colewort
Entered by: Claudia Coja

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search