This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Other Translation Glossary

Portuguese term German translation
acidentes pessoais Personenschaden
animador cultural Kulturanimator
Arquivo de identificação Arquivo de identificação (Einwohnermeldeamt)
Entered by: ahartje
as pessoas todas , dass man... oder: ..., dass allgemein von....ausgegangen wird
Entered by: ahartje
ateneu comercial siehe unten
auditoria Qualitätspüfung
babaca / babacao Idiot / Schwachkopf / Blödmann / Arschloch (vulg. fig.)
base interior de cortiça Korkeinlage
bloco de celas Bloco de celas
Entered by: ahartje
braçadeira Klemmschelle
Entered by: Mariana Moreira
Caixa prioritária Vorrangskasse (für Schwangere, Senioren und Behinderte)
cliente pioneiro Pionierkunde
cobrador (de seguros) Eintreiber (der/für Versicherungsprämien)
Entered by: ahartje
complemento dependência Abhängige/Unterhaltsberechtigte
contraparte (Brasil) Projektpartner, Partnerinstitution
curso de mestrado integrado em engenharia civil Integrierter Master-Studiengang Bauingenieurwesen
Declaração de Atendimento Bescheinigung über die Erfüllung
deixar na penúria ruinieren / in die Armut treiben
desembaciador Scheibenheizung
Entered by: ahartje
direccionado weitergeleitet
do Ensino Médio no Colégio Mittelstufenunterricht am Kollegium Rio Branco
equipamentos do comando Geräte/Gerätschaft der Feuerwehrwache
Equipamentos Médicos, Odontológicos e de Informática Ausstattung für Medizin, Odontologie und Informatik
extra curriculares außerschulisch/nicht im Studienplan enthalten/nicht fachtechnisch/ außerberuflich /Freizeitaktivität
fazer cobertura Bericht erstatten/Berichterstattung übernehmen/ hierüber informieren
GARANTIA DE MATRÍCULA Anmeldungsnachweis
guerreiro auch: ehrgeizig
Entered by: Kerstin Braun
guilhotina (dupla) vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)
inócuo aos ácidos e bases unempfindlich für Säuren und Basen
jácena Unterzug/Träger
Jogo do Pião Kreiselspiel
linha/peças de cautela s. u.
mangas (Münz)Kanäle
Entered by: ahartje
nesta altura do campeonato zu diesem Zeitpunkt des Gefechts
Entered by: ahartje
no uso da competência conferida pela In Ausübung der übertragenen Befugnisse
operador de moldes e modelos Formen- und Modellbauer
Entered by: ahartje
palanque armado eine Tribüne/Plattform/Bühne errichten
Entered by: ahartje
para cursar 3a série die 3. Klasse der Oberstufe zu besuchen
pensões de sangue Pension für Todesfälle im Militärdienst
Entered by: ahartje
Período antes da Ordem do dia Zeitraum vor Beginn der Tagesordnung
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search