The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Printing & Publishing Translation Glossary

Japanese term	English translation
...黒もしくは白抜き	black or revresed white	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
40頁16個面カラー印刷	print(s) 40 pages newspaper including 16 (full) color pages

4色掛け合わせ	CMYK Formula	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
印刷本紙	actual printing stock

号機	Machine / unit number 1

合冊製本	journal binding

合紙	lamination	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
定長	Length

両面OPニス (ryoumenOPnisu)	Double-sided Overprint (OP) Varnish	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
付け合せ	multiple-up	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
当紙	protective insert; protective sheet

ミラコート紙	mirror coated paper

バックブロー	vacuum and blow system

ヴェベール	vivelle

カンプ	comprehensive layout

コンデンス	condense

セパ	separator (film)

礬水	sizing

美粧印刷	package printing, decorative printing	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
白マド	white frame

蛍光基準板	fluorescence reference plate

集版	page makeup

thrid cross fold	三度目の四つ折り	cinefil
Entered by: cinefil
正体中ゴシック体	正体(Normal Font) + 中ゴシック体(Gothic BBB Medium )

段取り力	Getting Organized	J. Kampinga
Entered by: J. Kampinga
新聞関係の	news press

書き出し位置	starting position (in the output file)