This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term Italian translation
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto
Entered by: Emilia De Paola
schmalen, sich zur Mitte hin breitlippig aufwölbendem Mund una bocca stretta che si rigonfia al centro con grandi labbra
Entered by: Emilia De Paola
"Frühbürgerliche Revolution" Rivoluzione protoborghese
*Naß-in-Naß-Malen* pittura (tecnica) umido su umido
Abakusbluete fiore (dell'abaco)
Abbildungsvorlagen riproduzione dell'opera/delle opere
Abendmatur scuola (superiore) serale
Abformung modellatura
abgestufte Rustika bugnato a scalare
Abguss copia/calco
Abnahme stacco o strappo
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
absolut provoziert esercita una provocazione assoluta
aller Gestaltungsrichtungen di ogni orientamento stilistico/artistico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alles Forsche und Forcierte (di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature
als bildwürdig erachten non meritevoli di raffigurazione pittorica
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alte Sammlungsbestände dalla collezione originale
An- und Aufsicht punti prospettici diversi / prospettive diverse, centrale e dall'alto
Angefasstheit sentirsi toccati
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angelegte Masstäbe criteri prestabiliti/prefissati
ansprechen auf manifestare il proprio interesse
Entered by: Anna Gerratana
antifaschistische Aufbruch presa di distanza dal fascismo
Antikenzimmer sala delle antichità
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
antikisch anmutend dall\'aspetto anticheggiante
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Architekturhotel architecture hotel
Atelierwand opera a parete
atlaskante cimosa satinata (bordo satinato)
Entered by: Cora Annoni
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh sopra e vicino al calzare che sta più in basso
Entered by: Emilia De Paola
auf den Spuren wandeln seguire le orme / incamminarsi sulle tracce
auf die Linie konzentrieren focalizzarsi sulla nitidezza del tratto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf Gedeih und Verderben senza scampo / ineluttabilmente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf Holzfaserplatte kaschieren accoppiare su pannello/lastra in fibra di legno
Entered by: Cora Annoni
Aufenthaltsraum sala ricreativa
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) catalogo dalla raffinata veste grafica
Aufragende Formen Forme svettanti/torreggianti
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Auftragsprojekt progetto su commissione
Aufzugskrone corona di carica
aus dem aus Flügeln und Oberkörper zusammengefügten Schwan dal cigno composto da ali e busto
Entered by: Emilia De Paola
aus Kunststoff tiefgezogen imbutito con materiale sintetico
Ausbelichtungsqualitaet qualità della stampa fotografica
ausbluten non sbava / senza sbavature
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search