Non-English forums » German »
VAT Nummer und UsStID
Thread poster: Brasiversum
Brasiversum
Brasiversum  Identity Verified
Local time: 00:36
German to Portuguese
+ ...
Sep 21, 2006

Sind beide die gleiche Nummer?
Wie bekommt man einen VAT NUmmer?
 
Woodstock (X)
Woodstock (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
German to English
+ ...
VAT = UsSt. Sep 21, 2006

Hallo Brasiversum,

VAT is Value Added Tax und gilt für GB, es heißt aber Umsatzsteuer in Deutschland. Du kannst bestimmt noch mehr Infos von deiner zuständigen IHK bekommen, und es gibt einige Leute hier, die sich sehr gut auskennen - ich gehöre nicht dazu .

Viel Glück.
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 17:36
German to English
Wozu brauchst Du eine VAT number? Sep 21, 2006

Brasiversum wrote:
Wie bekommt man einen VAT NUmmer?


Es mag etwas blöd klingen, aber wozu brauchst Du eine VAT number. VAT numbers werden nur von in GB, Irland bzw. Malta ansässigen Unternehmern benötigt, manchmal auch von bestimmten Unternehmern in Drittländern (auch ausserhalb der EU).

Aber laut Profil wohnst Du in Deutschland, wo Du eine USt-Nr. (für inländische Geschäfte) und eine separate USt-ID-Nr. (für grenzüberschreitende Transaktionen) beantragen kannst (wobei diese nur die deutschen Pendants zur VAT Number darstellen). Die Regierung hat vor, beide Nummern zu "verschmelzen" - ich weiß nicht, ob dies schon geschehen ist (zumindest haben wir immer noch separate Nummern).

Die USt kriegst Du wie immer von Deinem FA, die ID-Nr. ist vom Bundeszentralamt für Steuern (http://www.bzst.bund.de/) zu beantragen.

Falls Du eine USt- bzw. ID-Nr. beantragen möchtest bzw. dazu verplichtet bist, bitte unbedingt zuerst mit einem kompetenten Steuerberater reden. Die USt-Regelungen sind eigentlich nicht kompliziert (nur teilweise etwas unlogisch), es kursieren aber viele unrichtigen Aussagen zur USt-Pflicht und zu den USt-Verfahren. Als erste Lektüre wird empfohlen:

http://www.triacom.com/archive/umsatzsteuer.de.pdf

sowie die verschiedenen preiswerten Taschenbücher zum Thema, die im Buchhandel erhältlich sind.
 
Tobi
Tobi
Local time: 00:36
English to German
+ ...
Die USt-IdNr. teilt das Finanzamt zu Sep 21, 2006

In Deutschland teilt das zuständige Finanzamt die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu.
Ruf einfach beim zuständigen FA an und frag danach.
 
Brasiversum
Brasiversum  Identity Verified
Local time: 00:36
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Wir haben schon ein UsID Sep 21, 2006

... aber ich weiss es nicht ob es international gilt.

Die frage ist weil wir oft gefragt werden (von anderen Unternehmen) ob wir auch einen VAT Nummer haben....

ABER DANKE SEHR!!!
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 17:36
German to English
Die USt-ID-Nr. Sep 21, 2006

Brasiversum wrote:
... aber ich weiss es nicht ob es international gilt.

Die frage ist weil wir oft gefragt werden (von anderen Unternehmen) ob wir auch einen VAT Nummer haben....

ABER DANKE SEHR!!!


gilt nur für grenzüberschreitende Transaktionen, d.h. sie hat im Binnengeschäft in Deutschland keine Bedeutung. Die "VAT number" wäre dann bloß die englische Bezeichung für die USt-ID-Nr. (da die nationale USt-Nr. für ausländische Unternehmen völlig uninteressant ist).
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
Member (2002)
English to German
+ ...
Falsch - Verwechslung zwischen USt.-ID-Nummer und "normaler" Steuernummer Sep 21, 2006

Tobi wrote:
In Deutschland teilt das zuständige Finanzamt die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu.
Ruf einfach beim zuständigen FA an und frag danach.


Hallo Tobi,

das ist nicht korrekt.

Wie Robin kurz vor dir schrieb, wird die USt.-ID-Nummer (beginnt in Deutschland mit DE...) vom Bundeszentralamt für Steuern in Saarlouis (früherer Name Bundesamt für Finanzen) für Unternehmer vergeben, die grenzüberschreitende Transaktionen tätigen (Stichwort innergemeinschaftlicher Warenverkehr der EU).

Siehe http://www.bzst.de/003_menue_links/005_ustidnr/index.html

Die "normale", inländische Steuernummer erhält man dagegen vom zuständigen Finanzamt.

Viele Grüße
Steffen

[Edited at 2006-09-21 17:20]
 
Claudia Krysztofiak
Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
English to German
+ ...
Format: DE123456789 Sep 21, 2006

Brasiversum wrote:

... aber ich weiss es nicht ob es international gilt.

Die frage ist weil wir oft gefragt werden (von anderen Unternehmen) ob wir auch einen VAT Nummer haben....

ABER DANKE SEHR!!!


Hier noch eine Auflistung der Formate der USt-ID der unterschiedlichen EU-Staaten:

http://www.bzst.bund.de/003_menue_links/005_ustidnr/512_merkblatt/001_aufbaupdf.pdf

Wenn Ihr eine deutsche USt-ID habt, muss diese also nach dem Muster

DE123456789

aufgebaut sein. Die USt-ID ist international gültig.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


VAT Nummer und UsStID






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »