 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More English to German translators and interpreters » |
 |  Sabine Wulf
Localization of videogames since 2002 | games, video games, app, apps, chat, localization, video games, MMO, MMORPG, computer games, browser games, social network games, mobile games, game translator, PS3, PS4, Nintendo DS, 3DS, Xbox 360, ebooks, children's books, books for children, multimedia, film, movie ... | German
Germany | 940 points
English to German | | | Kathi Stock
With German Quality & Accuracy | certified translations, certified translator German English, certified interpreter German English, beglaubigte Übersetzungen, court interpretation, conference interpreter, Dolmetschen bei Gericht, Konferenzdolmetscher, deutscher Dolmetscher in Texas, patent translations Patentübersetzungen, contract, Verträge, Recht, telecommunication, Telekommunikation, IT, business, Economics, Wirtschaft, Marketing, tourism, Tourismus, education, Bildung, media, dentistry, Zahnmedizin, medical, Medizin, technical, Technik, chemistry, Chemie, multi level Marketing, Fußball, soccer, football, basketball, Texas, Dallas Forth Worth area, German translator Dallas Forth Worth Texas, German translator in dallas, German translator in fort worth, German translator in texas, German interpreter in dallas, German interpreter in fort worth, German interpreter in texas ... | German
United States | 930 points
English to German | | | Erik Freitag
Experienced, strong technical background | translator English-German, translator German, technical translation, engineering, railway, railway technology, Dutch-German, Nederlands-Duits, spoorwegen, spoorbouw, SGU, HSU, Health Safety Environment, trein, lassen, civil engineering, bouwkunde ... | German
Germany | 922 points
English to German | | | Beate Lutzebaeck
Double qualification in law (Germany/NZ) | law, legal, finance, business, commercial, Insurance, copywriting, tourism, Marketing, advertising, banking, government, courts ... | German/English
New Zealand | 883 points
English to German | | | Sebastian Witte
Responsive with well-rounded knowledge | English, Spanish, Portuguese, German, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, French to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, UK GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, General Terms and Conditions of Business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, inheritance law, probate, last will and testament, certificate of inheritance, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality Management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, cas ... | German
Germany | 869 points
English to German | | | Claus Sprick
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD | Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, professioneller Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, juristische Übersetzungen, juristische Fachübersetzungen, Rechtstexte, Fachübersetzer, Fachübersetzungen, Jurist, Volljurist, ermächtigt, Ermächtigung, vereidigt, beeidigt, authorized translator, sworn translator, traducteur assermenté, traducteur agréé, Gericht, court, cour, tribunal, Urteil, Urteile, Gerichtsurteil, Gerichtsurteile, Entscheidungen, Verträge, Jura, juristische, Recht, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Prozessrecht, Verfahrensrecht, Steuerrecht, DBA, Bankrecht, Familienrecht, commercial law, contract law, family law, juridique, droit civil, droit commercial, droit de la famille, procedure, M&A, mergers and acquisitions, beglaubigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzungen, amtliche, mit Stempel, Apostille, Bochum, Raum Bochum, Essen, Dortmund, Ruhrgebiet, NRW, französisch-deutsch, englisch-deutsch, internationales Recht, Erfahrung, Berufserfahrung ... | German
Germany | 863 points
English to German | | | Alexandra Becker
Translation, localization and DTP | it, pc, computer, localisation, localization, web, internet, Marketing, advertising, proofreading, proof-reading, English, German, french, spanish, translator, botanics, trees, economy, finance, law, contracts, fashion, cosmetics ... | German
Germany | 808 points
English to German | | | Niels Stephan
I speak games. | games, localisation, localization, Spiele, trading card games, Sammelkartenspiel, Sammelkartenspiele, Brettspiele, Kartenspiele, Spielzeug, Spielwaren, toys, board games, card games, game, games, gaming, Computerspiele, Videospiele, computer games, video games, Spieleübersetzung, Spieleübersetzungen, Spieleübersetzer, Übersetzen Spiele, Übersetzung Spiele, Übersetzer Spiele, Spiele-Lokalisierung, Lokalisierung Spiele, game localisation, Konsolenspiele, Ingame-Texte, Ingame-Text, Dialoge, Audio-Skripte, Spielanleitungen, Handbuch, Spielehandbuch, Handbücher, Spiele-Website, Spiele-Verpackung, Verpackungstexte, Spieletest, PC-Spiele, Konsole, Nintendo Wii, Nintendo DS, Playstation, Xbox, Xbox 360, Nintendo DS, Handyspiele, cellphone games, Games, Videogames, Games translation, Game translator, Computer-Games, technical, Physics, chemistry ... | German
Germany | 793 points
English to German | | | Renate Radziwill-Rall
44 years of technical and legal texts | quality, expertise, fast service, experience, availability, research, short turnaround ... | German/French
France | 713 points
English to German | | | Peter Gennet
The Concept Behind the Words | branding, Marketing, brand, economy, business, literature, sociology, social, sciences, arts, communication, call centre, call center, pc, html, flash, children's books, novel, poetry ... | German
Austria | 706 points
English to German | | | Ansgar Knirim
Timepieces, Cycling and Wine EN-DE | Bicycle translations English to German, cycling translations English to German, roadbike translations English to German, mountainbike translations English to German, bicycle components translations, bicycle, roadbike, bicycle components, bicycle industry, timepieces translations English to German, luxury watches translations English to German, timepieces, luxury watches, Radsport Übersetzungen, Rennradkomponenten Übersetzung, Fahrradkomponenten Übersetzung, gangschaltung, carbonrahmen, Mountainbike Übersetzungen Englisch Deutsch, Luxury watches Marketing translations, wristwatch book translation ... | German
Germany | 669 points
English to German | | | Matthias Brombach
Service technician and tech. translator | translation English German, vertaling nederlands duits, duitse vertalingen, translation into German, vertalingen naar duits, vertalen technisch nederlands naar duits, DIN EN 15038, localization, engineering, mechanical engineering, railroad technologies, shrink wrapper, PLC, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, surveillance, bag filling systems, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, scientific reports, surveys, Psychology, sociological texts, testimonials, proof-reading, Maschinenbau, Verpackungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Anlagenbau, Prozesstechnik, Energieversorgung, Energietechnik, Werkzeugmaschinen, SPS, S7, S5, Inbetriebnehmer, Inbetriebnahmearbeiten, Elektromonteur, Industrieelektroniker, Servicetechniker, Wartung, Technischer Übersetzer, Bahntechnik, handleiding, vertaling, specificatie, bouwkunde, gebruiksaanwijzing, toepassing, smeermiddel, catalogus, dakbedeking, spoorweg, treinen, t ... | German
Germany | 654 points
English to German | | | Christian Weber
Reliable, accurate and always on time | Solarenergie, énergie solaire, french, German, English, französisch, englisch, allemand, anglais, français, technical, technisch, IT, engineering, traduction technique, social sciences, science sociale, tourism, tourisme, Tourismus ... | German
France | 653 points
English to German | | | Annette Heinrich
Extensive experience - high quality | IT, Telecom(munications), website, web design, software, business solutions, ERP, PLM, SCM, CRM, desktop applications, HTML, localisation, hardware, CAD/CAM, mechanical engineering, Manufacturing, NC machining, machine tools, Marketing, PR, Economics, correspondence, Management, tourism, travel, sports ... | German
France | 628 points
English to German | | | Dr. Johanna Schmitt
Medicine & Science: translations+writing | translator, translation, Medical Translator, English German, translate, Medicine, Biology, medicinal, medical, biological, Microbiology, Vaccination, vaccine, test, kit, diagnostics, Respiratory Tract, Infection, clinical trial, clinical trials, pharmaceutical trial, pharmaceutical trials, emea, Emea, EMEA, labelling, SPC, SmPC, Summary of Product Characteristics, PIL, Package leaflet, Patient Information, Informed Consent, ICF, In vitro diagnostics, product information, übersetzen, Übersetzer, Übersetzung, Medizinübersetzer, Englisch Deutsch, Fachübersetzung, Fachübersetzer, Medizin, Biologie, Pharmazie, medizinisch, biologisch, pharmazeutisch, Mikrobiologie, Impfen, Impfung, Impfstoff, Test, Diagnostika, Kit, Virentest, Atemwege, Infektion, klinische Studie, klinische Studien, Etikettierung, Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Packungsbeilage, Patienteninformation, Gebrauchsinformation, Fachinformation, Aufklärungsbogen, Einverständniserklärung, Texte, Autor, Wissenschaft ... | German
Germany | 605 points
English to German | | | Manuela Junghans
Personalised services - 24/7 | medicine, Geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, Journalism, tourism, Marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Genetik, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzerin
interpreting, consecutive, simultaneous, voiceover, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European Parliament, European Commission, Europäisches Parlament, European finance, traductora, interprete, Edinburgh, Cádiz, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, Scotland, Edinburgh, Spain, Schottland, Spanien, Escocia, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagn ... | German
Germany | 529 points
English to German | | | Caro Maucher
Translation done right. | Audio, Video, Advertising, Marketing, Websites, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Tourism, Medical, Medical instruments, Music, Literature, Graphics ... | German
Germany | 490 points
English to German | | | Sabine Akabayov, PhD
Scientist and Translator | scientific translator, wissenschaftsuebersetzer, chemistry, biology, hebrew, German, hebraeisch, deutsch, English, englisch, תירגום מדעי , גרמנית עברית אנגלית ... | German
Israel | 484 points
English to German | | | Katarina Berger
Fast, accurate, reliable | technical, medical, scientific, IT, translation, traditional chinese medicine, TCM, acupuncture, healing, web site localization, pharmacology, drug development, polymer, catalyst, packaging, films, nanotechnology, dentistry, imaging, water treatment, oil, petroleum, polymers, packaging, dermatology, neurology, medical devices, MSDS, chemical, science
... | German
Germany | 461 points
English to German | | | Dr. Tilmann Kleinau
Business, marketing, HR, law, finance | business translation from English into German, Marketing translation from English into German, financial translation from English into German, legal translation from English into German, Human Resources translation from English into German, tourism translation from English to German, corporate communication translation from English into German, website translation from English to German, Music translation from English to German, traduction commerciale du français vers l´allemand, traduction Marketing du français vers l´allemand, traduction financière du français vers l´allemand, traduction juridique du français vers l´allemand, traduction ressources humaines du français vers l´allemand, traduction touristique du français vers l´allemand, traduction de site web du français vers l´allemand, Fachübersetzung englisch-deutsch, Fachübersetzung französisch-deutsch, Investmentfonds, investment fund, fonds d'investissement, Vertrag, agreement, contract, contrat, Kaufvertrag, sales contract, act ... | German
Germany | 438 points
English to German | | | Renata von Koerber
Legal & Finance - Certified, ATA Member | science, scientific, authentic, accurate, fast, reliable, word, windows, apple, ios, design, website, internet, Telecom(munications), iOS app, literature, research, Slang, finance, Private Equity, investment banking, bonds, foreign exchange, banking, motorcycle, photography, golf, sport, fitness, weights, cross-training, fashion, cosmetics, forex, studies, survey, sworn, certified, quality, trust, ESG, law, legal, contract, audit, ata, bdue ... | German
Germany | 396 points
English to German | | | Thayenga
The creative side of translation | Native German speaker, near-native English, English to German Translations, German to English Translations, Spanish to English Translations, Spanish to German Translations, specializing in poetry translations, specializing in literature translations, specializing in screenplay translations, specializing in general translations, specializing in conversational translations, greetings, letters, creative writing, web content writing, proofreader, editor, translation of scripts for dubbing, lip-sync translations, English teacher, German teacher, Native German Speaking Translator, writing poetry for hire, poet for hire, prose writer for hire, published writer, self-published poet, proofreading poetry, proofreading novels, editing poetry, editing manuscripts, editing screenplays, editing literature, proofreading novels
Übersetzungen Deutsch-US-Englisch, Übersetzungen Deutsch-Englisch-Deutsch Korrekturlesen, Lektorat deutsch, Lektorat US-Englisch, Spezialfachgebiet Literatur, Spezialfachgeb ... | German
Germany | 386 points
English to German | | | Tobias Ernst
linguist, physicist, IP professional | Physik, Wissenschaft, Elektronik, Optik, Computer, IT, Software, Hardware, Systeme, Netze, Telekommunikation, Server, Lokalisierung, Patente, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Öl, Gas, Energiewirtschaft, Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeitsberichte, Umweltschutz, Physics, science, electronics, optics, computer, IT, software, hardware, systems, networks, Telecom(munications), server, Unix, localisation, Patents, manuals, oil, gas, energy, sustainability, ecology ... | German
Germany | 378 points
English to German | | | ahartje
a-okay... always | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, vertaling, vertalingen, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Patents, Patente, deutsch, niederländisch, englisch, portugiesisch, spanisch, Landwirtschaft, Agrarwissenschaften, Tierzucht, Biologie, Genetik, Agrarmaschinen, farming machinery, machinery, oncology, health, medical study, Studie, Studien, ensaios, medical instruments, pharmaceutical study, medicamentos, estudos farmacêuticos, estudos ... | German/Portuguese
Portugal | 365 points
English to German | | | Stefanie Sendelbach
IT and marketing translations | native German translator, German mOther tongue, German translator, German translation, German translations, English German translator, chinese German translator, translations from English to German, translations from chinese to German, translation from English to German, translation from chinese to German, technical translation, technical translations, subtitle translation, subtitles translation, subtitles translations, subtitle translations, subtitle, subtitles, website translation, website translations, automotive translation, automotive translations, china, chinese, English, German, technical, Architecture, tourism, website, websites, Germany, travel, transport, transport technology, chinesisch übersetzerin, englisch übersetzerin, chinesische übersetzung, chinesische übersetzungen, englische übersetzung, englische übersetzungen, deutsche übersetzung, deutsche übersetzungen, übersetzer, übersetzerin, chinesisch, deutsch, englisch, tourismus, reise, deutschland, webseite, webseiten, technik, untertitelung, reisen, architektur ... | German
Germany | 338 points
English to German | | Next page: More English to German translators and interpreters » | |
