This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
2004/07-2006/11 Translator of fiction books for
Kontinents Publishers Ltd.
1999/08-2006/11 Freelance translator (+ copyreader, proofreader, layout designer) specializing in translation of technical literature (user's manuals, instructions/ electronics, tractors etc.), official instructions, business, marketing and IT/telecom materials etc.
1998-2003 Copyreader and proofreader (ENG, RU, LV)
EDUCATION AND ADDITIONAL COURSES
- Level 2 Certificate in Adult Literacy
- Latvian Academy of Culture, Department of Culture Sociology and Public Relations,
bachelor degree in Sociology and English language
MY LATEST TRANSLATION WORKS:
Fiction:
* Phillips S.E. Hot Shot (Kontinents Publishers Ltd), 2006
* Tracy P.J. Want to Play? (Kontinents Publishers Ltd), 2006·
*Johansen I. The Face of Deception (Kontinents Publishers Ltd), 2005·
*Brooks L. Bait and Switch (Kontinents Publishers Ltd), 2005·
*Bagshawe L. Venus Envy (Kontinents Publishers Ltd), 2005
Owner’s instructions, operation instructions, user’s manuals:
- Bulk IT, bulk weighing controller (Systemtechnik und Industrieautomation GmbH);
- New Holland Tractor operator’s manual, model: TDD;·
New Holland General Aftersales Logbook;·
- Uni-Duo Seeder working instruction;
- Samsung PDP TV: BN68-00603B01, BN-00883C-00, BN-00882C-00, PDP-D721A.D5.S5, PDP-D72A, PS42S4S;
- Samsung LCD TV: LE15S51B, LE320S51B, LE23R51B, LE23R41B, LE26, LW15E33C, LW17E34C;
- Samsung colour TV: SP43T6/54T6, SP43T7, SP43T8/54T8/62T8, SP43T9/54T9, SP43Q1;
- Samsung portable MP3-CD players: MCD-CF370, MCD-CM370;
- Samsung portable digital audio player YP-55 Yepp, YP-T5, YP-T6, YP-MT6, YP-6;
- Samsung home appliances – microwaves (C100; C101F etc.), refrigerators (IB-01453A etc.), vacuum cleaners (VC.5853SU3, VC.6015, VC.SC.4023.4047, PetPlus Cleaning Brush etc.), washing machines (P-1403J, R-1031.831, S-1021, S-F-R-P-1043.843 etc.), dishwasher;
- Samsung digital camcorder: VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i; VP-D451i/ D453D/D454i/D455i; VP-D6050i/D6040i; VP-W90/W95D/W97;
- Samsung digital cameras;
- Samsung digital voice recording device: Voice Yepp VY-S100;
- Samsung portable media centre: YH 999;
- Samsung DVD-Video recorder DVD.VCR.VR-300E, DVD-R100EA;
- Samsung DVD-karaoke system DVD-K100, DVD-K110;·Sharp LCD colour TV LC-20S1E, LC-32GA4E, DVD-Video player;
- AKAI LCD-Multi display V32ELCB, audio system QX-D5370RDS;
- Jamo digital audio video receiver OM-AVR-693/AVR-793; DVD-Player OM-DVD-593; audio system D-400;
- Luxell oven;
- Roadstar DIVX-PVD player - DVD-2501X/N, portable CD-MP3 player – PCD-9559MPT;
- JVC mini component system CD-ES111H; general production specification (digital audio players, micro component systems, CD portable systems, digital home cinema systems, speaker systems, audio-video control receivers, DVD video player and VHS Hi-Fi stereo video recorder combo, video decks, mobile PC, portable CD players, compact component systems, DVD compact component systems, digital media cameras, digital video cameras, compact VHS camcorders etc.)
Catalogues:
- VC collection 2005;
- Air purifying systems
Contracts:
- Contract for Services.
OTHER RECENT WORKS:
* Article, One of conditions of economic development in Latvia: the use of free manpower; translation for newspaper BA (10/2005);
* For consulting and marketing firm IBN - handouts, promotional letters, market research projects (i.e. research of Latvian medicinal production market in the tensiometers category) and marketing reports, interim reports, annual statements, consultative projects (incl. explanation of planned financial information essential tendencies and changes, detail design development in accordance with corresponding constructional norms etc.), questionnaires, results and summarizations of inquiries, contracts, general statistical data of economic development and intra-industry situations etc.
* operator’s manuals for agricultural machinery: New Holland tractors, combine harvesters etc.;·
* text for web page: New Holland, Horsch technics (www.preiss.lv)
OTHER WORKS:·
* Proofreading and translation of archaeological articles for the Latvian Institute of History, proofreading for archaeological book, Kristapiтu pilskalns (Hillfort of Kristapini) and summary translation;
* For company Zepter International Ltd/ Latvia) - homepage (www.zepter.lv), handouts, catalogues, booklets, leaflets, promotional materials (cosmetics for children and adults – skincare, make-up, perfume; approved medical devices – Bioptron, tensiometer etc.; home art – cutlery, bedclothes, porcelain; home care – cookware, tableware, multifunctional mixers, vacuum system, vacuum cleaner; luxury – home design luxurious collections, jewellery, timepieces, writing instruments; security alarm system Spytel etc.)
* For company OSB SIA - webpage (www.osb.lv) - building materials and building technicalities.
* For company Ulrich SIA -·manuals and instructions - gas boilers (Kondensich Ko, Wandich).
Member since Jun '06
