GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Usualmente el Inversor Ángel aparece ante aquellas empresas innovadoras, sobre todo en tecnología donde las probabilidades de crecer y ser exitosa pueden ser igual de grandes que las de fracasar. En promedio se estima que de estas empresas solo el 20% logra mantenerse a flote, por lo que implica una inversión del todo o nada.
Un Inversor Ángel no es solo una persona que deposita dinero, es también un emprendedor o un empresario exitoso que no se conforma con aportar capital como una simple inversión financiera, su idea es también participar en transformar y convertir en realidad a este tipo de empresas. Aportan desde su experiencia y conocimientos dentro y fuera del proyecto; ayudando, asesorando, aconsejando e incluso brindando sus contactos. Un grupo de Inversores Ángeles puedes estar formado por personas de diferentes perfiles, logrando de esta forma la posibilidad de que el proyecto sea exitoso e incluso disminuyendo el riesgo.
Para algunos este tipo de acción es una forma de diversificar sus inversiones, pero para la mayoría es como continuar por otro camino. Toda la experiencia que poseen, puede ser depositada en un emprendimiento que lo necesite y generando beneficios para muchas partes. Un proyecto exitoso significa que se dinero será rentable, que la empresa crecerá, que el día de mañana podrá generar empleos y así sigue esta cadena.
¿Cómo surgieron los Inversores Ángeles?
El término surgió a principios de 1900 cuando se refería a personas que invertían en producciones teatrales en Broadway. Este tipo de proyectos implicaba grandes riesgos, pero en caso de ser exitosos podrían generar importantes ganancias. La actual definición es que un Inversor Ángel es una persona que invierte en un proyecto para agregarle valor, no solo de recursos financieros, sino también de experiencia, contactos y conocimientos de management”
Lo que hoy en día se conoce como una gran empresa, seguramente tuvo sus inicios gracias a la ayuda de este tipo de inversores.
ASBAN - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Inversor Angel
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Un inversor angel (conocido como Business Angel en Europa o simplemente “angel”) es un individuo próspero que provee capital para un start-up, usualmente a cambio de participación accionaria. Los ángeles típicamente invierten sus propios fondos, no como las entidades de capital de riesgo (o venture capitalists), quienes administran profesionalmente dinero de terceros a través de un fondo. Un incremental número de ángeles inversores se están organizando en redes, grupos o clubes de ángeles para compartir esfuerzos y unir sus capitales de inversión.
El capital angel cubre el espacio, en la financiación de un negocio naciente, entre las “tres F’s” (iniciales en inglés de familiares, amigos y tontos) (family, Friends, and fools) de capital semilla y un Venture Capital. Mientras que es difícil conseguir más de U$S100.000 de familiares y amigos, la mayoría de las entidades de capital de riesgo no consideran inversiones menores a US$1 millón (varia dependiendo el país). Por lo tanto, las inversiones ángeles es normalmente la segunda ronda de financiamiento para Start-ups de alto potencial de crecimiento, y en EEUU representa más dinero invertido anualmente que todas las entidades de capital de riesgo sumadas (US$25,6 billones vs. $25 billones en EEUU en 2006, en 51,000 empresas vs. 3,416 empresas, de acuerdo al Center for Venture Research de la University of New Hampshire. La cantidad de inversores activos en 2005 fue de 234.000 individuos de acuerdo al mismo informe.
Las inversiones ángeles enfrentan un riesgo extremadamente alto y por lo tanto requieren un muy alto retorno sobre la inversion. Debido a que un gran porcentaje de las inversiones ángeles son perdidas completamente cuando las empresas nacientes fracasan, los inversores ángeles profesionales buscan inversiones que tengan el potencial de retorno al menos 10 o más veces la inversión original en el período de 5 años, a través de una estrategia de salida definida, como puede ser una oferta pública o una adquisición.
- Wikipedia
by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Anioł biznesu (ang.: Business Angel w Europie lub Angel Investor - Stany Zjednoczone) jest samodzielną zamożną osobą, która przeznacza kapitał na rozruch przedsięwzięcia w zamian za udziały. Anioły zawsze inwestują swoje własne fundusze, w przeciwieństwie do venture capital, które zarządzają pewną pulą środków innych kapitałodawców zgromadzonych w profesjonalnym funduszu. Jakkolwiek mała w Polsce, lecz rosnąca grupa aniołów łączy się w sieci aniołów lub grupy aniołów, by wymieniać doświadczenia i łączyć pule inwestowanego kapitału. Wikipedia - by Witold Chocholski
- Example sentence(s)
- Aniołowie biznesu to inwestorzy prywatni, którzy inwestują swój kapitał w innowacyjne przedsięwzięcia na początkowych etapach ich powstania. Kapitał ten nie jest formą pożyczki, lecz wprowadzany jest do przedsiębiorstwa za pomocą wykupienia w nim udziałów. Przybiera więc formę kapitału wewnętrznego. - Encyklopedia zarządzania
by Witold Chocholski - Anioł Biznesu (ang. Business Angel) to szczególny typ inwestora prywatnego, który własne nadwyżki finansowe lokuje w nowe, dobrze rokujące firmy (start-up), które dzięki zastrzykowi kapitałowemu mogą szybko (w ciągu 2-4 lat) rozwinąć skrzydła, dając wysoki wzrost wartości udziałów. - PolBAN
by Witold Chocholski - Znani polscy przedsiębiorcy, którzy odnieśli sukcesy jako twórcy własnych firm, stworzyli pierwszy w Polsce fundusz kapitału zalążkowego aniołów biznesu - Business Angel SeedFund (BAS). - LBA
by Witold Chocholski - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Il termine viene utilizzato anche in italiano nella versione inglese
Wikipedia - by Fulvia Finelli
- Example sentence(s)
- Con questo fine, un gruppo di imprenditori, managers e professionisti si è riunito per dare vita a italianangels. Essi sono definiti Angel Investors, cioè coloro che investono nel capitale di un’azienda nella fase iniziale della sua vita (early stage financing) e ne sostengono la crescita.
Così facendo, vogliono creare valore per se stessi, divertirsi, ed aiutare nuovi progetti imprenditoriali ad avere successo. - Italian Angels
by Fulvia Finelli - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Investment / Securities
- Search
- Term
- investisseur providentiel
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- INVESTISSEUR PROVIDENTIEL, n. m.
Domaine : économie et gestion d'entreprise.
Définition : investisseur privé qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat, dans une perspective de succès à terme.
Note : on peut dire aussi "bon génie".
Anglais : business angel.
Source : liste officielle publiée au J. O du 7 septembre 2007.
http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/investis.htm
angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur]
angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ;
commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ;
investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste
néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE
Angel investor is a synonym of business angel
Ques. Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque?
Rép.: En général, les investisseurs providentiels n'investissent pas dans les occasions d'affaires dont le montant est supérieur à 1 million de dollars, tandis que les sociétés de capital-risque ne prennent généralement pas en considération les occasions d'un montant inférieur. Les tendances récentes affichent certains changements dans l'environnement d'investissement. Les sociétés de capital-risque s'intéressent davantage aux entreprises au développement plus avancé et aux occasions plus importantes, ce qui pousse les groupes d'investisseurs providentiels à se regrouper afin de pouvoir investir de plus grandes sommes d'argent. Les investisseurs providentiels prennent leurs propres décisions, contrairement aux comités ou aux groupes de personnes qui prennent des décisions pour les investisseurs qui ont mis en commun leur argent. Les investisseurs providentiels ont tendance à plus s'impliquer dans les entreprises dans lesquelles ils investissent et ils apportent leur aide, chose que les sociétés de capital-risque ne font pas. Les investisseurs providentiels possèdent en général un intérêt moins important dans l'entreprise qu'une société de capital-risque.
http://www.noeg.net/fr/index.php?module=faq&FAQ_op=view&FAQ_id=9
Profession, business angel : devenir un investisseur providentiel averti http://www.revuebanquelibrairie.com/book/revue-banque-edition-48/profession-business-angel-devenir-un-investisseur-providentiel-averti-9782863255070
liste officielle publiée au J. O du 7 s - by Philippe Maillard
- Example sentence(s)
- Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque? - Norther Ontario Enterprise Gateway
by Philippe Maillard - angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur]
angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ;
commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ;
investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste
néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE
Angel investor is a synonym of business angel
- Glossaire économique OCDE
by Philippe Maillard - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Οι επιχειρηματικοί άγγελοι είναι κατά βάση ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι επενδύουν χρήματα και διαθέτουν χρόνο, εμπειρία και τεχνογνωσία σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προοπτικές ανάπτυξης. Γενικά, τα άτομα αυτά έχουν μεγάλη εμπειρία σε θέματα που σχετίζονται με την διοίκηση και την οργάνωση επιχειρήσεων, την ορθολογική διαχείριση επιχειρησιακών πόρων, καθώς και το marketing. Οι επιχειρηματικοί άγγελοι, συνήθως, είναι μέτοχοι ή ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, διευθυντικά στελέχη εταιριών, senior managers ή σύμβουλοι επιχειρηματικού σχεδιασμού, αλλά και συνταξιούχοι πρώην σύμβουλοι επιχειρήσεων.
Ο ρόλος τους στην επιχείρηση με την οποία συνεργάζονται είναι διττός: από τη μια είναι επενδυτές που επενδύουν τα κεφάλαιά τους, και από την άλλη έχουν ενεργό ρόλο στην επιχείρηση αυτή είτε μετέχοντας στο διοικητικό συμβούλιο παρέχοντας ανεπίσημα συμβουλευτικές υπηρεσίες είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, δουλεύοντας σε αυτήν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης. Ως εκ τούτου, το κίνητρο ενός επιχειρηματικού αγγέλου μπορεί να ξεκινά από την απλή αποκόμιση οικονομικού οφέλους και να φτάνει στην προσφορά στο κοινωνικό σύνολο ή την τοπική κοινωνία στην οποία διαμένουν.
ΕΟΜΜΕΧ - by Ioanna Daskalopoulou
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, English, Persian (Farsi), Finnish, Hindi, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |