To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Arabic
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • الحديث الجانبي
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • الحديث الجانبيالمفترض ألا يسمعه الممثلون على خشبة المسرح ولكن يسمعه المتفرجون. موسوعة المصطلحات الأد - by Nadia Ayoub
          • Example sentence(s)
            • ويتطرق أيضاً لمفهوم الشر من أجل الشر، الذي صوره شكسبير في شخصية إياغو الذي يجد لذة في هذا الشر فيكشف خططه للجمهور من خلال تقنية الحديث الجانبي التي تضع المشاهد في وضع المتواطئ معه والراغب في إدانته في آن معاً. - الموسوعة العربية by Nadia Ayoub
            • مما أعطي مرونة كبيرة للإداء المسرحي وحيوية في الأداء. كذلك تلجأ المسرحيات إلي بعض الأساليب الدرامية لتوصيل الجوانب المجردة مثل الحديث الجانبي 'aside' كما في الدراما الغربية أو تبادل الأفكار بين الشخصيات - جريدة الأخبار by Nadia Ayoub
            • الحديث الجانبي : وهو أن تتحدث الشخصية إلى نفسها أو إلى شخصية ثانية في حضور شخصيات أخرى على خشبة المسرح ويفترض بتلك الشخصيات أنها لا تسمع ذلك الحوار مع انه يتم على مسمع منها ويلجأ إليه المؤلف حين يريد ان يطلع المشاهد على ما تنوي شخصية معينه أن تفعل أو تتخذ موقفا معينا ضد شخصيات أخرى في المسرحية - منتديات مولود by Nadia Ayoub
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Portuguese
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • aparte
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • "Durante o teatro naturalista, o uso do aparte foi abolido. No teatro do século XX, é pouco frequente encontrar apartes, embora certos autores tenham renovado o seu uso, como Eugene O’Neill, em Strange Interlude (1928)." Own research - by Artur Jorge Martins
          • Example sentence(s)
            • "APARTE Convenção teatral para referir uma fala marginal que uma personagem dirige, em regra, para o público, reflectindo um pensamento ou comentário que convém esconder das restantes personagens. Não deve ser confundido com o monólogo. Foi amplamente utilizado no teatro renascentista, sobretudo para permitir às personagens confessar reservadamente sentimentos muito pessoais. Gil Vicente utiliza esta técnica no Auto da Índia, onde a Moça profere vários apartes críticos em relação às actividades adúlteras da sua Ama, como neste passo bem conhecido: “Quantas artes, quantas manhas, / que sabe fazer minha ama! / Um na rua, outro na cama!”." - E-Dicionário de Termos Literários by Artur Jorge Martins
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Chinese
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • 旁白
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 旁白，或称旁述，可以指旁白人所说的内容，也可以指旁白其本人。属于电影、电视、录影的后期制作，通常由配音演员或其中演员在影片中配上解说，与人物对白及剧情配乐不同，但大家都是为该影片增值。旁白是画外音，一般旁白不需要出镜，即使某位演员为戏中角色讲解，其讲解的环境与片段中的环境也是不同的。 Wikipedia - by GeoGenesis
          • Example sentence(s)
            • Those asides, which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen. 角色對觀眾的那些旁白實際上不適合於拍成電影。 - Yahoo Dictionary by GeoGenesis
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Serbian
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • aparte
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • APARTE (fr. d part - razgovor nasamo; govor za sebe) Monolozi ili replike koje glumac govori publici, pri čemu se smatra da akteri na pozornici to ne čuju; njegova primena bila je poznata već u antičkoj tragediji, javlja se u pozorišnim komadima sve do XX veka, u novijim dramama se retko pojavljuje. forumteatar - by emina88
          • Example sentence(s)
            • Posebna pažnja u knjizi posvećena je važnim dramaturškim kategorijama: likovima, prostoru i vremenu (str.102-119), kao i retorici bulevarskog pozorišta, kodovima u govoru likova: jeziku i jezičkim registrima, odstupanjima od norme (str. 120-122), dijalogu i aparte govoru. - STERIJINO POZORJE by emina88
            • Komad je igran u nešto malo komotnijoj verziji, pa je naročito u drugom delu kada se otmu mnoga naravoučenija skoro aparte - direktno u publiku, malo razvučen i razblažen, ali sve u svemu ima mnogo istinitog naboja i duboko doživljenih tragičnih rešenja koja opominju - NARODNO POZORISTE TUZLA by emina88
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Japanese
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • 傍白
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • 傍白とは、舞台上のほかの人物には聞こえないという約束で語られるせりふ。この技法により登場人物は観客に自分のこころのうちを見せることができる。多くの場合ほかの人物の言動に対する反応として語られる。映画のクロースアップに似た効果があげられる。ひとり舞台に立って直接観客に向かって語りかける独白(soliloquy)と似ているが、舞台にほかの人物がいる点が違う。 シェイクスピアをたのしむた� - by Aogara
          • Example sentence(s)
            • 歌舞伎には独白（たとえば「酒屋」のお園の「今頃は半七さん」や「三人吉三」のお嬢吉三の「月も朧に白魚の」）はあっても、傍白はない。独白と傍白はどこが違うか。独白はたいてい誰もいないところで主人公が内心の声を語る。 傍白は傍に人がいるのに主人公が内心の声を語る。歌舞伎に傍白がないのは、一つは芝居自体がリアルだから（その証拠に狂言には傍白がある）。もう一つはその役割を竹本にまかせて来たからである。それはそれですぐれた演劇的方法であった。ところがオペラは傍白だらけ。のみならず二重唱や三重唱で、相手の芝居を止めてまで傍白を使う。「愛陀姫」でいえば斉藤道三（弥十郎）、その娘の濃姫（勘三郎）、侍女愛陀姫（七之助）、その恋人木村駄目助左衛門（橋之助）らが、傍白を使ってそれぞれの心のうちを相手かまわずいうところは、このドラマの白眉であり、四人のおかれている劇的な状況が一挙にあきらかになる。その立体感、そのスピード感が出たのこそ傍白のもつ効果であり、この効果によって第二点があらわれる。 - 渡辺保「歌舞伎劇評」 by Aogara
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Albanian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Korean, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License