GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Analogie dupa investisseur providentiel (fr).
Wiki - by Word_Wise
- Example sentence(s)
- Există o participare directă a investitorilor providenţiali27 („business angels”) în investiţiile din stadiul de formare? - EU competition legislation by Word_Wise
- Pe de alta parte, trebuie luata in discutie aceasta problema, mai ales in acest moment in care Statele Membre tind sa isi dezvolte pietele de fonduri proprii si, in special, de capital de risc si investitiile “investitorilor providentiali” (“business angels”). - RAPORTUL ANUAL privind transpunerea in by Word_Wise
- De altfel, tot oraşul pare blocat într-o buclă temporală din care nu mai poate scăpa. Parcă anul trecut ne alegeam primarul, auzeam aceleaşi promisiuni, clubul era abandonat şi vândut din nou. Poate totuşi anul acesta clujenii s-au învăţat minte şi vor şti pe cine să creadă şi ce să creadă. Şi poate că vreun investitor providenţial va cumpăra clubul şi va scutura conducerea de moliile politice. - NapocaNews by Word_Wise
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Investment / Securities
- Search
- Term
- investisseur providentiel
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- INVESTISSEUR PROVIDENTIEL, n. m.
Domaine : économie et gestion d'entreprise.
Définition : investisseur privé qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat, dans une perspective de succès à terme.
Note : on peut dire aussi "bon génie".
Anglais : business angel.
Source : liste officielle publiée au J. O du 7 septembre 2007.
http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/investis.htm
angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur]
angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ;
commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ;
investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste
néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE
Angel investor is a synonym of business angel
Ques. Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque?
Rép.: En général, les investisseurs providentiels n'investissent pas dans les occasions d'affaires dont le montant est supérieur à 1 million de dollars, tandis que les sociétés de capital-risque ne prennent généralement pas en considération les occasions d'un montant inférieur. Les tendances récentes affichent certains changements dans l'environnement d'investissement. Les sociétés de capital-risque s'intéressent davantage aux entreprises au développement plus avancé et aux occasions plus importantes, ce qui pousse les groupes d'investisseurs providentiels à se regrouper afin de pouvoir investir de plus grandes sommes d'argent. Les investisseurs providentiels prennent leurs propres décisions, contrairement aux comités ou aux groupes de personnes qui prennent des décisions pour les investisseurs qui ont mis en commun leur argent. Les investisseurs providentiels ont tendance à plus s'impliquer dans les entreprises dans lesquelles ils investissent et ils apportent leur aide, chose que les sociétés de capital-risque ne font pas. Les investisseurs providentiels possèdent en général un intérêt moins important dans l'entreprise qu'une société de capital-risque.
http://www.noeg.net/fr/index.php?module=faq&FAQ_op=view&FAQ_id=9
Profession, business angel : devenir un investisseur providentiel averti http://www.revuebanquelibrairie.com/book/revue-banque-edition-48/profession-business-angel-devenir-un-investisseur-providentiel-averti-9782863255070
liste officielle publiée au J. O du 7 s - by Philippe Maillard
- Example sentence(s)
- Quelle est la différence entre un investisseur providentiel et une société de capital-risque? - Norther Ontario Enterprise Gateway by Philippe Maillard
- angel [idée d’ange-gardien, de protecteur, de tuteur]
angel investor syn. business angel investisseur-tuteur ;
commanditaire d’affaires ; tuteur d’entreprise ;
investisseur providentiel [Nota : ’business angel’ reste
néanmoins très utilisé en français] Glossaire économique OCDE
Angel investor is a synonym of business angel
- Glossaire économique OCDE by Philippe Maillard
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Investment / Securities
- Search
- Term
- investues engjëj, investues të çeljes së firmës, fillestarë
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Së pari dua të them se çfarë është në të vërtetë një investues i tillë: Janë ata individë shumë të pasur, që investojnë një pjesë të madhe të kapitalit për çeljen e një firme aksionare apo për kapitalin e rrezikut (venture capital - pra kur nuk ka shumë garanci që ata të kenë një fitim nga ky investim), duke marrë në këmbim një pjesë të mirë (përkatëse) të fitimit apo edhe pjesë/përqindje pronësie.
Problemi me këtë term është se në të vërtetë nuk përdoret ende në Shqipëri në të njëjtën mënyrë si në SHBA e gjetkë. Unë ndaj diskutova me krijuesin e këtij termi në forum, pasi thelbi i diskutimit tim me të ishte që jo çdo term apo çdo fjalë që përdoret në SHBA gjen vend e zbatim në Shqipëri. Por kjo jo sepse ne në Shqipëri nuk kemi investues të tillë, thjesht disa terma ashtu siç përdoren në një vend nuk gjenden tek ne dhe përkthimi mund të gjendet në vështirësi për shkak të realitetit ekonomik. Nejse, ky është thelbi i këtij termi, sipas Fjalorit Enciklopedik të Bankës, Biznesit, Bursës dhe Ekonomisë dhe sipas përkthimeve të mia. Own research - by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Example sentence(s)
- Ndërmarrjet e shërbimeve të ujësjellësit dhe kanalizimeve në XXX për shumë vite kanë qenë (dhe disa ende janë) me bilanc negativ të thellë, ndaj ky proces filloi të merrte një rrugë tjetër falë dy faktorëve thelbësorë:
- përforcimit të praktikave të faturimit dhe të pagesave të konsumit të ujit (si fillim me faturat aforfe),
- falë investimeve fillestare të një kapitali rreziku, i cili në fillimet e veta nuk jepte asnjë garanci se do të sillte fitime.
Shqipëria mund të jetë një terren i përshtatshëm ku mund të përdorej e njëjta strategji, por meqenëse kjo do të thoshte privatizim, në fund të fundit, ende duhet plotësuar kuadri ligjor për ndërmarrjet publike të shërbimeve dhe duhen identifikuar investuesit potencialë. - WB & Min.Rreg. Territorit të Shqipëris by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |