GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hindi
- Medical (general)
- Search
- Term
- सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ऐसी परिस्थिति(यां) जिसमें शासन/प्रशासन द्वारा सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की स्थिति घोषित करनी पड़ती है। ये परिस्थिति(यां) किसी “अस्वस्थता” या “स्वास्थ्य स्थिति की किसी घटना” या “समुपस्थित जोखिम” के रूप में परिभाषित की गई हैं, जो किसी जैविक आतंकवाद, संक्रामक या महामारी रोग या नये एवं अत्यधिक घातक संक्रामक कारक या जैविक आविष से उत्पन्न होती हैं।
Own research - by Radha Verma
- Example sentence(s)
- सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल की वर्तमान अप्रत्याशित स्थिति को देखते हुए, भारत के निर्वाचन आयोग ने जन प्रतिनिधित्व कानून, 1951 की धारा 153 के साथ भारत के संविधान के अनुच्छेद 324 के तहत अपनी शक्तियों का उपयोग करते हुए सात राज्यों की 18 सीटों के लिए राज्यसभा चुनाव की अवधि को आगे बढ़ा दिया है। - पत्र सूचना कार�
by Radha Verma - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Medical (general)
- Search
- Term
- надзвичайна ситуація в галузі охорони здоров'я
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Всесвітня організація охорони здоров’я оголосила спалах нового коронавірусу надзвичайною ситуацією в галузі охорони здоров’я www.ukrinform.ua - by Vladyslav Golovaty
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Özellikle kimyasal, biyolojik, radyolojik ve nükleer (KBRN) nedenlerden kaynaklanan ve toplumun önemli bir kısmının sağlığını ciddi manada tehdit eden durumlar. Own research - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- Uluslararası Sağlık Tüzüğünün (2005) kendisine verdiği fonksiyonları tamamen ve etkili bir şekilde gerçekleştirmesi için DSO’nun kapasitelerini oluşturmak ve güçlendirmek,
özellikle halk sağlığı acil durumlarının tespiti ve değerlendirilmesinde ve bunlara yanıt verilmesinde destek sağlayan stratejik sağlık operasyonları üzerinden bunu gerçekleştirmek; - hsgm
by FATİH ORUÇ - DSÖ, ZİKA VİRÜSÜYLE İLGİLİ OLARAK ULUSLARARASI ÖNEMİ HAİZ HALK SAĞLIĞI ACİL DURUMU İLAN ETMİŞTİR. - seyahatsagligi
by FATİH ORUÇ - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- emergência de saúde pública
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O termo emergência de saúde pública de importância internacional é definido no RSI (2005), como (WHA, 2005, p.6):
Evento extraordinário, o qual é determinado, como estabelecido neste regulamento:
por constituir um risco de saúde pública para outro Estado2 por meio da propagação internacional de doenças;
por potencialmente requerer uma resposta internacional coordenada.
Ainda, segundo as definições do RSI (2005), "Evento significa a manifestação de uma doença ou uma ocorrência que cria um potencial para doença" (WHA, 2005, p.6). Portanto, os eventos não se limitam à ocorrência de dano (caso ou óbito por determinada doença), mas incluem fatores de risco para sua ocorrência. Também não são restritos à ocorrência de doenças transmissíveis, mas contemplam ainda problemas de saúde de natureza química, radionuclear ou decorrentes de desastres ambientais, como terremotos, inundações ou secas. scielo - by Rodrigo Gonçalves
- Example sentence(s)
- O que significa uma ‘emergência de saúde pública internacional’ da OMS
A OMS alterou o status do surto de coronavírus de 'elevado' para 'emergência de saúde pública mundial'. O alerta foi declarado apenas 5 vezes anteriormente - revista Veja
by Rodrigo Gonçalves - Emergências e urgências de saúde pública: Falando de DDO e outras, em jeito de VADEMECUM
Joana Marques, Mário Freitas
Resumo
As doenças transmissíveis de declaração obrigatória (DDO) encontram-se consagradas na legislação portuguesa desde 1949. A legislação tem sempre sido clara em atribuir às autoridades de saúde a competência genérica para a vigilância epidemiológica. Tal actividade tornar-se-ia impossível sem a colaboração de todas as entidades para as tarefas definidas para cada sistema de vigilância. - revista portuguesa de medicina geral
by Rodrigo Gonçalves - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical (general)
- Search
- Term
- noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- zie ook: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical-general/6794678-pheic-public-health-emergency-of-international-concern.html
Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons om de economische gevolgen van het Coronavirus tegen te gaan*
Met dank overgenomen van Europese Commissie (EC), gepubliceerd op vrijdag 13 maart 2020.
Covid-19 is een ernstige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid voor onze burgers, samenlevingen en economieën, met besmettingen in alle lidstaten. Het veroorzaakt een grote economische schok voor de EU. Daarom presenteert de Commissie vandaag een onmiddellijke respons om de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te beperken, in de vorm van een gecoördineerde Europese respons.
Waarborgen van de solidariteit op de eengemaakte markt
Alleen met solidariteit en een gecoördineerde Europese oplossing zullen wij in staat zijn deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid doeltreffend te beheren. De Nederlandse grondwet - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Serieuze uitdagingen infrastructuurprojecten
De Covid-19-uitbraak is door de Wereldgezondheidsorganisatie uitgeroepen tot noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid. De eerste prioriteit ligt uiteraard bij het welzijn van de mensen. Maar ook de economische impact is bijzonder groot. Terwijl de internationale respons zich blijft ontwikkelen, weten we inmiddels dat ook infrastructuurprojecten worden geconfronteerd met serieuze uitdagingen. Niemand kan op dit moment nog de volledige reikwijdte van de gevolgen van de crisis voorzien. - PWC
by Barend van Zadelhoff - Coronavirus: Commissie ontvangt van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid
Commissaris voor Cohesie en Hervormingen, Elisa Ferreira: “Italië is momenteel de lidstaat die het zwaarst wordt getroffen door de crisis rond het coronavirus, en is het eerste land dat in deze context een verzoek om hulp uit het Solidariteitsfonds van de EU heeft ingediend. Het Fonds is nu ook van toepassing op noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid. Het maakt deel uit van de instrumenten die de Commissie snel heeft ingevoerd om de lasten voor de begrotingen van de lidstaten te verlichten, als een concrete uiting van Europese solidariteit in deze moeilijke tijden.”
- European Commission
by Barend van Zadelhoff - Internationaal
De WHO heeft wereldwijd de taak haar lidstaten te assisteren bij het bestrijden van infectieziekten. Zij doet dat in het bijzonder op basis van de Internationale Gezondheidsregeling (IGR), 4 een in 2005 tot stand gekomen regeling, gebaseerd op het Statuut van de WHO (1946). 5 De IGR bevat regels voor landen inzake het beheersen en bestrijden van grensoverschrijdende infectieziekten en andere ernstige gezondheidsincidenten. Bij de te nemen maatregelen moet het handelsverkeer tussen landen zo min mogelijk worden beperkt. Anders dan in vorige versies van de IGR – toen nog Internationaal Sanitair Reglement 6 genaamd – is de nadruk gelegd op de rechten van de mens. Zo bepaalt artikel 3 van de IGR: ‘1. De implementatie van deze Regeling geschiedt met volledige inachtneming van de waardigheid, mensenrechten en fundamentele vrijheden van personen.’ Dit is van belang omdat de Directeur-Generaal van de WHO op grond van de IGR een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang kan vaststellen (artikel 12 IGR). In het geval van COVID-19 heeft hij dat eind januari gedaan. Sterker nog, de Directeur-Generaal van de WHO heeft deze ziekte op 11 maart 2020 als pandemie bestempeld. Nu COVID-19 een internationale noodsituatie vormt kan de WHO op grond van de IGR speciale maatregelen treffen. Die maatregelen beperken zich overigens tot aanbevelingen. 7 Een van de niet-dwingende aanbevelingen die de WHO heeft gedaan betreft het niet belemmeren van het personen- en handelsverkeer. 8 Het is bekend dat een groot aantal landen, waaronder Nederland, toch in min of meerdere mate het vrije personenverkeer heeft beperkt. Hiertegen kan de WHO niet dwingend optreden. - Navigator
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- извънредно положение поради заплаха за общественото здраве
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- В българското право определение за извънредно положение не е дадено изрично. Все пак в Закона за защита при бедствия (чл. 32, ал. 2) пише: "Защитата на населението при обявяване на режим "положение на война", "военно положение" или "извънредно положение" се осъществява в съответствие с разпоредбите на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. (...) и Допълнителните протоколи към Женевските конвенции от 1977 г. (...). Съгласно чл. 1: "Този закон урежда обществените отношения, свързани с осигуряването на защитата на живота и здравето на населението, опазването на околната среда и имуществото при бедствия", а в чл. 2 е дадено определение за "бедствие". В Конституцията на Р. България четем (в чл. 57, ал. 3): "При обявяване на война, на военно или друго извънредно положение със закон може да бъде временно ограничено упражняването на отделни права на гражданите с изключение на правата, предвидени в чл. (...)". Във връзка с пандемията от коронавирус такъв закон беше обнародван с указ на президента под името "Закон за мерките и действията по време на извънредното положение, обявено с решение на Народното събрание от 13 март 2020 г." В Закона за здравето, наред с "извънредно положение", се говори и за "извънредна епидемична обстановка". До 2009 г. е функционирало Министерство на извънредните ситуации.
Целият израз може да се развие в различни варианти, напр. "извънредно положение при опасност за общественото здраве", и др.
Бел.: В Конституцията на РБ се говори за "народно здраве". Own research - by Ekaterina Kroumova
- Example sentence(s)
- Световната здравна организация поддържа оставане в сила на глобалния режим на извънредно положение заради коронавируса. Това съобщи на брифинг в Женева генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус.
"Пандемията остава положението извънредно за общественото здраве", каза той след заседание на комисията по спешни случаи на СЗО, проведено в телеконференция. - БНТ
by Ekaterina Kroumova - БОЛД обръща внимание, че правата, които могат да бъдат ограничени при настоящото извънредно положение, подлежат на легитимни ограничения за защита на общественото здраве и без да има обявено извънредно положение. - БОЛД
by Ekaterina Kroumova - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, German, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Romanian, Russian, Slovak
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |