GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A közösségi távolságtartás, társasági távolságtartás vagy több forrásban szó szerinti fordítással társadalmi távolságtartás, angolul social distancing kifejezés olyan járványügyi intézkedéseket foglal magába, melyek a fertőzés lassítására, illetve megállítására irányulnak. Wikipedia - by Tibor Pataki
- Example sentence(s)
- És ez a logó a koronavírus kapcsán most ideiglenesen átalakult, így hívva fel a figyelmet a social distancing, vagyis a közösségi távolságtartás fontosságára. - HVG
 by Tibor Pataki - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sosyal mesafe veya sosyal alan, kişisel alan ile kamusal alan arasında kalan, bir kişinin kendisinden 120 ile 200 santimetre arasında değişen uzaklık. Vikipedi - by Omer Dasbilek
- Example sentence(s)
- Virüsün bir taşıyıcıdan başka bir insana geçmesini engellemenin en etkili yollarından biri kişisel hijyenin yanı sıra sosyal teması en alt düzeye indirmek ve sosyal mesafe kuralına uymak olduğu belirtiliyor. - Euronews by Omer Dasbilek
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Search
- Term
- omejevanje socialnih stikov
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Celota ukrepov, ki jih sprejmejo pristojne osebe, da se ustavi oz. upočasni širjenje močno nalezljive bolezni. ZRC SAZU - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Svetujemo vam, da za angleški termin social distancing uporabljate slovensko poimenovanje omejevanje socialnih stikov, ki po našem mnenju pojem označuje najbolj natančno, poleg tega pa je – za zdaj predvsem v publicističnih besedilih – tudi relativno ustaljen. - ZRC SAZU by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- Distancimi social këshillohet nga të gjitha autoritetet mjekësore në të gjithë botën si mënyra më e mirë për të luftuar Coronaviorus. - balkanweb by Juliana Cullafiq
- Pse “distancimi fizik” është më i mirë se “distancimi social” - koha.net by Juliana Cullafiq
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sociālā distancēšanās sevī iekļauj izvairīšanos no rokasspiedieniem, atrašanos daudz cilvēku sabiedrībā, kā arī vismaz 2 metru distanci vienam no otra Rietumu klīnika - by Kristine Sprula (Lielause)
- Example sentence(s)
- Pamatojoties uz Ministru kabineta 12. marta rīkojuma Nr. 103 punktā 4.22. ietverto normu, tirgotājiem jāievieš pasākumi sociālās distancēšanās un higiēnas prasību nodrošināšanai tirdzniecības vietās. - Iecavas novads by Kristine Sprula (Lielause)
- Cik reāli ir ieviest sociālās distancēšanās ierobežojumus 1,3 miljardu cilvēku apdzīvotā valstī? - Latvijas Sabiedriskie Mediji by Kristine Sprula (Lielause)
- 51% sniedza atbildi, ka stingri ievēro sociālo distancēšanos un citos noteiktos ierobežojumus, 51% arī norādīja, ka pastiprināti mazgā rokas un dezinficē virsmas, 50% atbildēja, ka dodas pastaigāties svaigā gaisā (piemēram, uz jūru vai mežu), savukārt 42% stresa mazināšanai nodarbina sevi ar sadzīves darbiem. - medicine.lv by Kristine Sprula (Lielause)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Korean, Malay, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |