To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Portuguese
      • Search
        • Term
          • distanciamento social
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • O distanciamento social consiste em reduzir propositadamente ao mínimo possível o contacto fisicamente próximo com outras pessoas. É a uma das principais regras de prevenção aconselhadas pelas autoridades de saúde para conter a progressão de uma epidemia e evitar a infeção das pessoas que correm maior risco de vida. Hospital da Luz - by Maria Teresa Borges de Almeida
        • Example sentence(s)
          • A covid-19 trouxe consigo um novo imperativo: a regra do “distanciamento social”. Tal como o vírus, o distanciamento social chegou sem aviso, mudou as nossas vidas e não se sabe quando terminará. - Jornal O Público by Maria Teresa Borges de Almeida
          • De há algumas semanas para cá temos sido todos aconselhados, de modo a conter a pandemia de coronavírus, a adotar medidas de distanciamento social, as quais vieram depois a ser legalmente impostas. Não pretendo aqui discutir o acerto destas medidas, que espero ajudem a conter a propagação do vírus, mas quero abertamente contestar a expressão utilizada – «distanciamento social» – e, sobretudo, esclarecer o seu conceito. - Jornal Observador by Maria Teresa Borges de Almeida
          • Medidas de distanciamento social podem ter de se prolongar por mais 18 meses - Jornal Expresso by Maria Teresa Borges de Almeida
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Hungarian
      • Search
        • Term
          • közösségi távolságtartás
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • A közösségi távolságtartás, társasági távolságtartás vagy több forrásban szó szerinti fordítással társadalmi távolságtartás, angolul social distancing kifejezés olyan járványügyi intézkedéseket foglal magába, melyek a fertőzés lassítására, illetve megállítására irányulnak. Wikipedia - by Tibor Pataki
        • Example sentence(s)
          • És ez a logó a koronavírus kapcsán most ideiglenesen átalakult, így hívva fel a figyelmet a social distancing, vagyis a közösségi távolságtartás fontosságára. - HVG by Tibor Pataki
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Bulgarian
      • Search
        • Term
          • социално дистанциране
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Социалното дистанциране умишлено увеличава физическото пространство между хората, за да се избегне разпространението на заразата. Разстояние на поне 3 метра от други хора намалява вероятността да се заразите с COVID-19. omed.bg - by Yoana Ivanova
        • Example sentence(s)
          • Социалното дистанциране е пакет от мерки, който се предприема от обществото. Социалното дистанциране намалява възможността за контакт между хора, които са здрави и тези, които вече носят дадената болест. - BTV Новините by Yoana Ivanova
          • Социалното дистанциране за борба с COVID-19 предизвиква не малко съпротива в обществото, а някои дори се съмняват дали въобще работи. - Offnews by Yoana Ivanova
          • Говорител на Amazon е потвърдил пред CNBC, че служителите, които „умишлено нарушават“ правилата за социално дистанциране, ще получат две предупреждения, а при второто документирано нарушение може да се стигне до уволнение - investor.bg by Yoana Ivanova
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Ukrainian
      • Search
        • Term
          • соціальне дистанціювання
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Соціальне дистанціювання — запобіжний захід, спямований на мінімізацію контактування з іншими людьми та розповсюдження COVID-19 Український медійний - by Oleksiy Savkevych
        • Example sentence(s)
          • «З метою унеможливлення поширення коронавірусної хвороби пропонується запровадити ефективну комбінацію профілактичних немедикаментозних заходів, серед яких: домашня ізоляція, соціальне дистанціювання осіб віком старших 60 років, обмеження відвідування парків та зон відпочинку та інше», – сказав на засіданні Уряду Міністр охорони здоров'я України Максим Степанов. - Сайт КМУ by Oleksiy Savkevych
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Indonesian
      • Search
        • Term
          • Pembatasan sosial
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah. Liputan6 - by Dina Mardiana
        • Example sentence(s)
          • Mengacu pada Pedoman Penanganan Cepat Medis dan Kesehatan Masyarakat COVID-19 di Indonesia, pembatasan sosial adalah pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah. Sosial distancing bertujuan untuk mencegah meluasnya penyebaran penyakit di wilayah tertentu. Pembatasan sosial dalam hal ini adalah jaga jarak fisik atau yang belakangan populer dengan istilah physical distancing. - Liputan6 by Dina Mardiana
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Slovenian
      • Search
        • Term
          • omejevanje socialnih stikov
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Celota ukrepov, ki jih sprejmejo pristojne osebe, da se ustavi oz. upočasni širjenje močno nalezljive bolezni. ZRC SAZU - by Tomi Dobaj
        • Example sentence(s)
          • Svetujemo vam, da za angleški termin social distancing uporabljate slovensko poimenovanje omejevanje socialnih stikov, ki po našem mnenju pojem označuje najbolj natančno, poleg tega pa je – za zdaj predvsem v publicističnih besedilih – tudi relativno ustaljen. - ZRC SAZU by Tomi Dobaj
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Korean
      • Search
        • Term
          • 사회적 거리두기
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • 코로나19 확진자가 급증하면서 지역사회 감염 차단을 위해 실시되고 있는 캠페인이다. 많은 사람들이 모이는 행사 및 모임 참가 자제, 외출 자제, 재택근무 확대 등이 이에 해당한다. 사회적 거리두기라는 표현에 대해 세계보건기구(WHO)는 이 말이 사회적으로 단절되는 것을 뜻하지 않는다며, ‘물리적 거리두기(physical distancing)’라는 표현으로 바꾸고 있다고 밝혔다. 시사상식사전, pmg 지식엔진연� - by Zoe Lee
        • Example sentence(s)
          • ‘사회적 거리두기(social distancing)’란 지역사회 감염 확산을 막기 위해 사람들 간의 거리를 유지하자는 캠페인으로 최대한 집에 머무를 수 있도록 재택근무나 유연근무제를 실시하고 종교 예배 등의 집단 행사나 모임을 삼가자는 내용을 담고 있다. - 교통신문 by Zoe Lee
          • 미국에서 2년 동안 있으면서 사회적 거리두기(social distancing)를 철저히 지키다가 한국에 가서 25년 동안 익숙해있던 풍습을 다시 겪으면서 낯설었던 것이다. - 중앙일보 by Zoe Lee
          • 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산을 막기 위한 '사회적 거리 두기(social distancing)'가 전 지구적 생활 규칙으로 자리 잡히면서 밖에다 묻기 다소 민망한 물음들도 고개를 든다. - 한국일보 by Zoe Lee
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Russian
      • Search
        • Term
          • социальное дистанцирование
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Социа́льное дистанци́рование — комплекс санитарно-эпидемиологических мероприятий немедикаментозного характера, направленных на остановку или замедление распространения заразной болезни. Цель социального дистанцирования — снижение вероятности контакта между инфицированными и неинфицированными людьми, чтобы уменьшить уровень передачи инфекции, заболеваемости и, наконец, смертности. Wikipedia - by Yuliia Behen (nee Herus)
        • Example sentence(s)
          • Социальное дистанцирование (используется также термин «физическое дистанцирование») является мерой контроля, которая используется для остановки или замедления распространения инфекционного заболевания. Это в основном означает сокращение контактов с другими людьми. - olympic.org by Yuliia Behen (nee Herus)
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Serbian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Korean, Latvian, Malay, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License