GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Russian
- Search
- Term
- социальное дистанцирование
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Социа́льное дистанци́рование — комплекс санитарно-эпидемиологических мероприятий немедикаментозного характера, направленных на остановку или замедление распространения заразной болезни. Цель социального дистанцирования — снижение вероятности контакта между инфицированными и неинфицированными людьми, чтобы уменьшить уровень передачи инфекции, заболеваемости и, наконец, смертности.
Wikipedia - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Социальное дистанцирование (используется также термин «физическое дистанцирование») является мерой контроля, которая используется для остановки или замедления распространения инфекционного заболевания. Это в основном означает сокращение контактов с другими людьми. - olympic.org
 by Yuliia Behen (nee Herus) - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O distanciamento social consiste em reduzir propositadamente ao mínimo possível o contacto fisicamente próximo com outras pessoas.
É a uma das principais regras de prevenção aconselhadas pelas autoridades de saúde para conter a progressão de uma epidemia e evitar a infeção das pessoas que correm maior risco de vida. Hospital da Luz - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- A covid-19 trouxe consigo um novo imperativo: a regra do “distanciamento social”. Tal como o vírus, o distanciamento social chegou sem aviso, mudou as nossas vidas e não se sabe quando terminará. - Jornal O Público by Maria Teresa Borges de Almeida
- De há algumas semanas para cá temos sido todos aconselhados, de modo a conter a pandemia de coronavírus, a adotar medidas de distanciamento social, as quais vieram depois a ser legalmente impostas. Não pretendo aqui discutir o acerto destas medidas, que espero ajudem a conter a propagação do vírus, mas quero abertamente contestar a expressão utilizada – «distanciamento social» – e, sobretudo, esclarecer o seu conceito. - Jornal Observador by Maria Teresa Borges de Almeida
- Medidas de distanciamento social podem ter de se prolongar por mais 18 meses - Jornal Expresso by Maria Teresa Borges de Almeida
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- يتضمن المفهوم الابتعاد عن التجمعات البشرية بشكل عام، كالعمل من المنزل إذا أمكن ذلك والابتعاد التام عن أماكن الاكتظاظ بالناس مثل المواصلات العامة والحفلات والمقاهي والمطاعم والمدارس وغيرها من أماكن الخدمات العامة.
euronews - by Dalia Nour
- Example sentence(s)
- إذن، فما هو التباعد الاجتماعي تحديدا وعلى ماذا ينطوي وما هي فوائده الصحية في حالة انتشار فيروس كورونا؟
- euronews by Dalia Nour
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ruajtja e një distance fizike më të madhe se zakonisht nga personat e tjerë ose shmangia e kontaktit direkt me personat ose objektet në mjedise publike në kohë epidemie. Own research - by Juliana Cullafiq
- Example sentence(s)
- Distancimi social këshillohet nga të gjitha autoritetet mjekësore në të gjithë botën si mënyra më e mirë për të luftuar Coronaviorus. - balkanweb by Juliana Cullafiq
- Pse “distancimi fizik” është më i mirë se “distancimi social” - koha.net by Juliana Cullafiq
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Соціальне дистанціювання — запобіжний захід, спямований на мінімізацію контактування з іншими людьми та розповсюдження COVID-19 Український медійний - by Oleksiy Savkevych
- Example sentence(s)
- «З метою унеможливлення поширення коронавірусної хвороби пропонується запровадити ефективну комбінацію профілактичних немедикаментозних заходів, серед яких: домашня ізоляція, соціальне дистанціювання осіб віком старших 60 років, обмеження відвідування парків та зон відпочинку та інше», – сказав на засіданні Уряду Міністр охорони здоров'я України Максим Степанов. - Сайт КМУ by Oleksiy Savkevych
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Search
- Term
- omejevanje socialnih stikov
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Celota ukrepov, ki jih sprejmejo pristojne osebe, da se ustavi oz. upočasni širjenje močno nalezljive bolezni. ZRC SAZU - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Svetujemo vam, da za angleški termin social distancing uporabljate slovensko poimenovanje omejevanje socialnih stikov, ki po našem mnenju pojem označuje najbolj natančno, poleg tega pa je – za zdaj predvsem v publicističnih besedilih – tudi relativno ustaljen. - ZRC SAZU by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Distanțarea socială este un termen care în epidemiologie are un impact care se traduce prin beneficii în comunitate în cazul unei amenințări la adresa siguranței cetățenilor. Acesta se referă la eforturile conștiente de a reduce contactul dintre oameni pentru prevenirea răspândirii unui agent patogen, cum este și cazul unui virus care determină o pandemie.” Raportul de gardă - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Măsuri adoptate care fac parte din Scenariul 3:
• Măsuri de distanțare socială, limitarea contactului dintre persoane;
• Limitarea activităților colective;
• Punerea în aplicare a planului de pregătire pentru pandemie;”
- Știri Guvernul României by ION CAPATINA
- “Multe ţări înăspresc măsurile de combatere a răspândirii Covid-19 prin restricţii şi interdicţii de circulaţie. Ce urmări are această autoizolare sau aşa-numita DISTANȚARE SOCIALĂ pentru psihicul nostru?” - Deutsche Welle by ION CAPATINA
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sosyal mesafe veya sosyal alan, kişisel alan ile kamusal alan arasında kalan, bir kişinin kendisinden 120 ile 200 santimetre arasında değişen uzaklık. Vikipedi - by Omer Dasbilek
- Example sentence(s)
- Virüsün bir taşıyıcıdan başka bir insana geçmesini engellemenin en etkili yollarından biri kişisel hijyenin yanı sıra sosyal teması en alt düzeye indirmek ve sosyal mesafe kuralına uymak olduğu belirtiliyor. - Euronews by Omer Dasbilek
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Infectiepreventiemaatregelen om de verspreiding van COVID-19 te voorkomen of te verkleinen in gezondheidsinstellingen
Fysieke afscheiding b.v. balies en poli’s
Zorg voor fysieke afstand tussen patiënt en baliemedewerkers
Zorg voor fysieke afscheiding van alle baliemedewerkers
Fysieke afscheidingen, tele-consult, creëer fysieke afstand (1,5m)
OOK:
Sociale onthouding of sociale distantie, afgeleid van het Engelse social distancing, of ook wel sociale terughoudendheid, is het nemen van een reeks maatregelen ten behoeve van infectiebeheersing. Afhankelijk van hoe de ziekte wordt overgedragen worden deze toegepast om de verspreiding van een besmettelijke ziekte te stoppen of te vertragen. Het bewaren van sociale afstand heeft alleen betrekking op fysieke afstand en niet op bijvoorbeeld online samenwerking en contact via sociale media.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Sociale_onthouding
RIVM - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Wel fysieke afstand, geen sociale afstand!
Deel 1
Nu de tweede week van het thuisonderwijs ingegaan is, wordt mooi duidelijk dat leerkrachten er niet alleen voor zorgen dat leerlingen thuis voldoende met hun schoolwerk bezig zijn, maar ook dat de saamhorigheid in de klas blijft bestaan en iedereen betrokken blijft. - facebook by Barend van Zadelhoff
- Waardeer de mensen met cruciale beroepsgroepen
23 Maart 2020 - Pascal Philipsen - 3 reacties
Wat hebben we het toch allemaal voor lief genomen. Kijkend naar de lijst van ‘cruciale beroepsgroepen’ die recentelijk aan het licht kwam, is te zien wie en wat relevant is. Mensen en vitale processen die een samenleving draaiende houden, komen ten tijde van crisis bovendrijven.
Op dit overzicht géén klimaatactivist of accountant om maar eens wat te noemen. Wel zorg, hulpverlening en de voedselketen met onze boeren als middelpunt. Trots dat ik er deel van mag uitmaken.
De wereldwijde pandemie corona is een regelrechte ramp voor onze economie en veiligheid. We moeten 1,5 meter fysieke afstand houden van elkaar om besmettingsgevaar te voorkomen, maar nemen zo langzamerhand ook afstand van bestaande structuren en zekerheden. - boerenbusiness by Barend van Zadelhoff
- Veelgestelde vragen over je zorgverzekering en het coronavirus
Het coronavirus houdt ons allemaal bezig en heeft een steeds grotere impact op het leven van iedereen in Nederland. Onzekerheid over (de verspreiding van) het virus speelt een rol en voor sommigen van ons zijn er zorgen om zichzelf of mensen in de directe omgeving.
Wij doen er alles aan om onze klanten onder deze bijzondere omstandigheden zo goed mogelijk te helpen. Daarbij staat de gezondheid van klanten en onze medewerkers voorop. De Amersfoortse gaat voor Gezonder en Beter. In deze periode betekent dat voor iedeeen (voor zover mogelijk) zoveel mogelijk:
Handen wassen
Fysieke afstand houden
Gezond eten
Genoeg slapen
In beweging blijven
We staan voor je klaar bij vragen. Het antwoord op algemene veelgestelde vragen vind je alvast hieronder. Bekijk voor actuele informatie over het coronavirus (COVID-19) de website van het RIVM. - Amerfoortse by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فاصلهگیری اجتماعی یا فاصلهگذاری اجتماعی اصطلاحی است که برای برخی از اقدامات غیر دارویی کنترل عفونت استفاده میشود که توسط مقامات بهداشت عمومی برای متوقف کردن یا کاهش سرعت شیوع بیماریهای بسیار مسری انجام میشود. هدف از فاصلهگیری اجتماعی کاهش احتمال تماس بین افراد دارای عفونت و افراد سالم است تا انتقال بیماری، عوارض و در نهایت مرگ و میر به حداقل برسد.[۱][۲]
فاصلهگیری اجتماعی زمانی مؤثر است که عفونت از طریق تماس قطرهای (سرفه یا عطسه)، تماس فیزیکی مستقیم، از جمله تماس جنسی، تماس فیزیکی غیرمستقیم (مثل لمس سطح آلوده)، یا هوا (اگر میکروارگانیسم بتواند برای مدت طولانی در هوا زنده بماند) منتقل شود.[۳] ویکی پدیا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- پس از اجرای طرح فاصله گذاری اجتماعی به عنوان یک راهبرد جدید برای مدیریت و کنترل مناسب ویروس کرونا، ستاد ملی مقابله با کرونا طرح فاصله گذاری هوشمند را جایگزین طرح قبلی کرد؛ طرحی که بنا دارد شرایط تدریجی بازگشت جامعه به شرایط عادی را فراهم کند. - خبرآنلاین by Farzad Akmali
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Korean, Latvian, Malay, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |